|
|
洛瑞玛太太象贵妇般走进餐厅，她脸色有点苍白，神色倒很镇定。 巴特探长说：“打扰你真抱歉。” 洛瑞玛太太平平静静说：“当然啦，你们得执行任务嘛。我也认为处于这种局面很不愉快，但是闪躲无济于事。我知道那个房间里的四个人必定有一位是凶手。我说不是我，自然不能指望你们相信。"她接过瑞斯上校搬给她的椅子，坐在探长对面。一双精明的灰眼睛正视他的目光。她专心等着。 探长说：“你跟夏塔纳先生很熟？” “不太熟。我跟他认识好几年了，但是来往不密切。”“你是在哪里认识他的？“"埃及的一家旅馆──好象是鲁瑟城的冬季旅馆。”“你觉得他这个人怎么样？"洛瑞玛太太微耸耸肩。 “我觉得他──不妨这么说──算是吹牛大王。”“你──恕我这样问──没有理由想除掉他吗？"洛瑞玛太太似乎觉得很好玩。 “说真的，巴特探长，我若有动机，你认为我会承认吗？"巴特说：“也许会。真正的聪明人知道事情迟早会被人发现的。"洛瑞玛太太若有所思低着头。 “有道理，当然。不，巴特探长，我没有理由希望夏塔纳先生死掉。其实他是死是活我都不在乎。我觉得他喜欢刁难人，很夸张，有时候叫人生气。这是我对他的看法。”“那就好。洛瑞玛太太，你能不能谈谈那三位牌友？”“恐怕不行。德斯帕少校和梅瑞迪斯小姐我是今天晚上才认识的。他们似乎都很迷人。罗勃兹医生我略微认识。我相信他是颇受欢迎的医师。”“他不是你的特约医生？”“噢，不是。”“洛瑞玛太太，你能不能告诉我今天晚上你离开座位多少次，也描述另外三个人的活动情形？"洛瑞玛太太没有花时间思考。 “我知道你也许会问这句话。我刚才已经想过了。我当'梦家'的时候起来过一次。我走到炉边。当时夏塔纳先生还活着。我跟他说：能看到木头烧的火真好。“"他回答了？”“说他讨厌暖气炉。”“有没有人听见你们交谈？”“我想没有。我压低了嗓门，免得打扰牌友。"她淡然加上一句：“事实上，你只能凭我的话得知夏塔纳先生当时还活着，而且跟我说过话。"巴特探长并未反驳她。他继续以冷静和条理分明的态度来问话。 “当时是几点钟？” “我想当时我们已玩儿了一个多钟头。” “其它的人呢？” “罗勃兹医生端了一杯饮料给我。他自己也端了一杯──那是更晚的时候。德斯帕少校也去端了一杯饮料──大概在十一点十五左右吧。”“只去一次？”“不－－好象是两次。男士们走动多回，可是我没注意他们干什么。梅瑞迪斯小姐好象只离开座位一次。她绕过去看合伙人的牌。”“她始终靠近桥牌桌？”“我不敢确定。她可能走开过。"巴特点点头。他咕哝道：“一切都含糊不清。”“真抱歉。"巴特再一次玩起魔术把戏，抽出锋利的小长剑。 “洛瑞玛太太，麻烦你看看这个。” 洛瑞玛太太不动声色接过来。 “你以前有没有见过这个东西。” “没见过。” “就放在客厅的一张茶几上呀。” “我没注意。” “洛瑞玛太太，你大概了解，这种武器女人用来杀人可以跟男人一样轻松。”“大概可以吧，"洛瑞玛太太平平静静说。 她探身向前，把精致的小玩意儿交还给他。 巴特探长说：“可是那个女人也得相当不顾死活。很冒险。"他等了一分钟，洛瑞玛太太没说话。 “你知不知道另外三个人和夏塔纳先生的关系？"她摇摇头。 “完全不知道。” “你认为他们之中哪一个最有可能是凶手，肯不肯发表一下意见？"洛瑞玛太太僵僵地挺一挺身子。 “我不喜欢做这种事。我认为这话问得不妥当。"探长臊得象一个被祖母斥骂的小男生。 他把笔记本拉到面前，低声说：“地址，拜托。”“契而西自治镇奇尼巷一一一号。”“电话号码？”“契而西四五六三二。"洛瑞玛太太站起来。 巴特匆匆说：“白罗先生，你要不要问什么话？"洛瑞玛太太停下来，略微低着头。 “夫人，不问你认为同伴们可不可能是凶手，问你对他们的牌技有什么看法，这问题妥当吗？"洛瑞玛太太冷冷答道：“如果跟案件有关的话，我不反对答复这个问题。只是我看不出关系何在。”“这一点由我来判断。麻烦你回答，夫人。"洛瑞玛太太象大人哄个白痴小孩般以不耐烦的口吻说：“德斯帕少校是相当稳健的牌友。罗勃兹医生叫牌叫得太高，但是牌打得很漂亮。梅瑞迪斯小姐打得不错，只是稍嫌太谨慎。还有没有问题？"这回该白罗变戏法了，他抽出四张揉成一团的桥牌计分纸。 “夫人，这些计分纸是否有一张是你记的？"她仔细检查。"这张是我写的──第三盘的分数。”“这张计分表呢？”“一定是德斯帕少校写的。他一面写一面划掉。“"这张呢？”“梅瑞迪斯小姐写的。第一盘。”“那么未完成的一张是罗勃兹医生写的喽？”“是的。”“谢谢你，夫人。我想没有别的问题了。"洛瑞玛太太转向奥利佛太太。 “晚安，奥利佛太太。晚安，瑞斯上校。"接着她跟他们四个人一一握手才走出去。 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|