|
|
1小时后，白莎才饮完她的第3杯，在倒第4杯进杯子的时候，电话响了。 白莎看向她的手表，她说：“这才是有效的工作。一定是有一个人回报海约翰的行动了。” 她拿起电话，一本正经地说道：“我是柯白莎。请讲。” 我听不到电话对方在讲什么，不过我可看得到白莎脸上的表情。我看到她双唇紧闭，眼睛越眯越小。她说：“我自己不开车，这一点可以证明。” 接下来又是对方很久的说话，柯白莎不吭声地听着。她握电话的手，因为手指上有钻石戒指，戒指不断的闪光。她根本不看我。过了一下，她说。“告诉你，我一定要去查一下，才知道你所说的那段时间内，是我的哪一位作业员在用那辆车子。我私人认为其中有误会……不过我现在不想去办公室。我已经上床了。即使我去办公室也不一定有用。我不一定找得到登记本。是我的秘书在管这种小事……不行，这个时候我不想去打扰她。绝对不可以。这件事没那样重要。90％，那个证人是看错了车牌号码……可以，明天早上10点钟……好吧，9 点半。不能再早了……我有不少作业员。2、3个有事在外——不行，我不能够告诉你他们的名字，也不能告诉你他们在办什么案子。那是职业机密。我一定得到明天早上查过登记本，才能告诉你。在早上9点半之前，我绝对不可能和你联络的。” 她挂上电话，两眼突然看向我，闪闪的眼光有如她手上的钻石。 “唐诺，他们发动攻击了。” “什么？”我问。 “圣卡洛塔要求这里的警方协助。一件汽车肇事逃逸案子中，有一个证人声称看到车子号码，那是我们公司车的。他们已经找到我们头上来了。” 我说：“我想不到那家伙诬人诬那么快。” 她说：“好人，你要遭殃了。他们会吃定你的。白莎会站在你一边，要尽力支援你。但是这件案子会在圣卡格塔开庭。那是内定的。陪审团也都是他们选的。” “车祸发生在什么时候？”我问。 “前天。” “那公司车泊在车场里。”我说：“我有车场停车证。” “警察去过了。也问过车子动向。车场的人说你放车12小时后，进去把车开出去。你开车出去2 小时又回来泊车，说你紧张兮兮的。他不知道你姓名。他把你形容得很清楚。” 我说：“那大泽蛋威胁他说的。不过他不会得逞的。” “可是，他已经得逞了。他——” 电话铃又响起。柯白莎犹豫要不要接。她说。“又怎么啦？” 她拿起电话，说道：“哈罗。”她没有说自己是谁。 听到对方说话，她态度全部放松了。她拿起铅笔，在一叠纸上做笔记。她说；“等一下。”把话机捂住。 她说：“姓海的离开总局，我们的人跟踪他到诺曼第街的一家公寓。那公寓名称‘西方’。姓海的进去。那是一家极高级的公寓，有看门守卫，进出的人一定经过询问和通报。海约翰用了一个名字叫巴法仑，叫守卫通报43A、43A登记的是来自加州橡景的林亚美太太。我们怎么办？” 我说：“叫他在电话上等一下，让我想想。这种现象，要不是要紧急商量一下，就是公事拜访。他们已经在收紧绳索了。选举日在后天。告诉你的作业员留在那里，我们这就过去。” 柯白莎向电话中的对方说：“留在那里，我们马上来……等一下。” 她看向我问道：“万一海约翰在我们到达前想离开，怎么办？” “让他走。”我说。 白莎对电话说：“让他走好了。”她把电话挂上。 我拿起我帽子。柯白莎把自己勉强塞进大衣，看向桌上两杯白兰地酒。她拿起一杯，示意实我去拿另一杯。 我说：“这种好酒要是喝得很快，真是罪恶。” 白莎道：“放在外面浪费掉更罪恶。” 我们在酒杯上缘交换眼色，把琥珀色的洁纯液体一饮而尽。 下楼时，在电梯中，白莎道：“我们每走一步就使自己陷得更深。我看我们都快淹死了。” “现在撤退，一切也已经太晚了。”我说。 她说：“你是一个有脑筋的小浑蛋。不过和你在一起最大的危机，就是你不知道什么时候适可而止。” 我没有和她去辩。我们叫了一辆计程车来到公司车泊车的地方。我们用公司车来到诺曼第路。白莎见到那作业员。他说：“我跟踪的人已经走了。我听你的指示让他走了。” 我说：“没关系。假如有一个女人——55岁左右，灰发，黑眼珠，160 磅——出来的话，你跟着她。叫你的同事守住后门。万一他看见这样一个女人自后面出来，就让他跟下去。” “你说了就算。”他说。 他的同事说。“我没开车来。” “把我们公司车开过去。”我说：“停在你看得见后巷的地方。我觉得她会从后面出来。” 我对白莎说：“来，我们进去，去叫辆计程车。” 柯白莎着向我，半晌之后，她把自己的巨大肥躯自公司车中弄出来。我扶住她肘部，我们过街走向公寓里去。 我说：“你一个人进去。向那警卫表示出一些你的高贵气质。找出这里现在所有的接线生们是什么名字，都住在那里。” “他们会起疑心的。”她说。 “玩得好就不会。你要找一个你侄子倾心的女朋友。听说她在西方公寓当接线生，你要摸摸她的底。假如她人是规矩的，你要恭贺他们。你不会更改你遗嘱中有关侄子的部分。万一她不合理想，你就不会同意他们的婚礼。多闪动一下你有钻戒的手指。把闪光闪进警卫的眼里去。你一定得取到所有小姐的地址。” “要来干什么？”她问。 我说：“用处么，连我自己都还不能确定。” 柯白莎长叹一声，身子前仰，人也矮了2 寸。“老天，唐诺，”她说：“你来替我工作，偶然我也会有一晚上睡得很甜。现在，我即使有机会可以躺到床上去，也不见得睡得着。” 我说：“完全照我告诉你的方法去做，说不定我们还有救。” “这就是为什么我即使有床，有机会，也不见得睡得着的原因。” 我说：“随便你。”我转过身子，扬长而去。 她站在公寓门口人行道上，双眼冒火怒视着我。然后她一声不响转身，像个女皇似的大大方方走进公寓的大厅。她进去。2 分钟后我小心地经过公寓门外向里窥望。她站在柜台前，她的手在玩一支墨水笔，她手指上的钻石闪闪发光．白莎脸上有一种傲慢屈尊的神情，看来这件事办得不错。我只希望她的3字经不会出笼。 过不多久，一辆计程车开过来。柯白莎还在里面和警卫聊天。计程车司机走出汽车走进公寓去。几分钟后柯白莎经过玻璃门，回到人行道上来。走起路来一摇一摆。正是她的老调。 计程车司机在一侧，我在另一侧，我们两个帮她坐上计程车。 “夫人，去哪里？’计程车司机问道。 “向前一直走。”我说：“慢慢开。” 我自己坐进车去。司机把计程表扳倒开车前进。 “都有了吗？”我问。 “当然，雕虫小技。” “先说说白天的接线生。” “姓平，平菲达。克隆伟街119 号。她8 点上班，下午3 点下班。是性感，但心地善良的女孩。下午班的接线生是个惹人厌的，不过效率高。平菲达不熟练，但是平易近人。警卫相信我侄子爱上的一定是姓平的，他说下午那一位不可能有人爱。” “这倒好，”我说：“省我们不少事。” 我把隔住计程车前面的透明塑胶打开一点，我对司机说：“克隆伟街119号。” 柯白莎把自己靠在坐垫上，她说：“好人，我希望你自己知道你要做什么。” 我说：“我也希望呀！” 她把头转过来一半，眯着眼地看我。“你要是再把我搞进另外一个泥潭去，我保证把你头拧下来。” 我什么也不说。 街上已经没有车，我们的计程车开得很快。 我们要去的地方是一幢公寓，每家的门铃就在大门口。我找到姓平的，按门铃。 我一面按门铃一面对白莎说：“需要你来答话，她才会放我们进去。告诉她，你有事一定要见她，有钱可以赚的。在这时候非如此她不会让一个男人——”对讲机发出声音，一个女人声音道：“找什么人？”声音清楚，不像自梦中被叫醒。 柯白莎道：“我是柯白莎。我有件事一定得见你——有机会给你赚钞票。一下子就可以。你放我进来，我讲完就走。不用5分钟。” “是什么赚钱机会？” “在下面怎么能讲呢。不能公开的，但是你有钱可赚。” 上面说：“好吧，算你会说话。上来吧。” “嗡”一下电锁打开。我把门打开为白莎把门撑着。 自清凉的夜晚空气进到屋里，走道上充满了各种味道。我们找到电梯，摇晃地上到4 楼，自走道来到平菲达的公寓。有灯光自门上的通气窗射出来，但是房门是关着而且锁着的。 柯白莎敲在门上。 “什么人？”声音自里面。 “柯太太。” 声音在里面说：“我一定得先看你一下。” 门上链锁打开，门向后打开3 寸，足够里面一双黑得发亮的眼珠自隙缝中望出来，看向白莎巨大的架构。白莎摇晃自己的手，使钻石的闪光照向她的眼。平菲达把门上链锁拉开，她说：“进来吧——嘎！你怎么没有说还有一个男人跟着你。你为什么不告诉我？” 柯白莎开航似地走进门去，她说：“那只是唐诺，不必管他。” 平菲达走向床头，踢掉拖鞋，爬上床，把被单拉上来盖好，她说：“你们自己找没堆衣服的椅子坐。看来你们最好把门也关上。” 说她头发是褐色的，就不够亮，但是又绝对不是黑色的。她眼睛警觉，好奇，充满生命活力。她能从沉睡中清醒过来，如晨跑回来似的新鲜。她的脸不必补妆，仍旧可以到任何场合，一样受人注目。她说：“好吧，说吧。” 我说：“我的姑妈才在西方公寓里租了一个套房。” “你姑妈叫什么名字？” “林亚美太太。” “关我什么事？” 我说：“我姑妈是个寡妇，她多的是钱，脑筋不好。有个男人想要骗光她的钱，正在逗着她玩。我想要阻止他。” 她看看我，没有激动的意思。她说：“懂了。你是她亲戚。你希望姑妈有一天走路，财产就都是你的。另一面她当然能乐就乐，要把钱花花掉。你不喜欢。这样说对不对？” “不。”我说：“不对的。我一毛钱也不要她的。我只是要使她知道自己在做什么。即使她要嫁给那个人。我也不在乎。不过最近很明显的他在敲榨她。他有了她什么把柄，我不知道是什么。极可能是很严重的一件事。我想他已经使她相信她可能被传庭作证供出对她不利的事。不过我真的不知道是那一件或那一种刑事案。” “要我干什么？” “明天早上偷听她的电话。”我说。 “绝对不可能？” 我说：“当她和那家伙说话的时候，你顺便听着。假如他们在谈情说爱，你不必告诉我。我立即离开这件事。不过，万一他是抓住她什么小毛病，或是谈到一件刑事案，我希望我能知道。这件事里你可以得到100元奖金。” “这样做倒是可以的。”她说：“你怎么保证我拿得到100元？” “因为你现在可以先拿到钱，所以你可以保证。我们宁愿在你身上冒险，总比你在我们身上冒险好。” 她说：“我也不是白拿的，有人知道，我会被炒鱿鱼的。” “绝对不会有人知道的。”我说。 “我怎么做法？” “当她用电话找那个男人时，你给我一个暗号。假如只是男女之间的应酬，我就不参与。假如是敲榨，我就会表明我的立场，我会说：亚美姑妈，在你做任何事对付他的敲榨前，你一定要把一切详情告诉我。” 平菲达大笑，伸出一只手说：“拿来。” 我对白莎说。“你给她100元。” 白莎看来像喝了一大口的醋。打开皮包，数出100元现钞，把钞票交给平菲达。 “当你给我暗示时，”我告诉平菲达：“不要使别人知道你见过我。” 她说：“假如你以为我那么笨，我也应该告诉你一些事。这一件事，希望你我都不能乱讲，我喜欢那100 元，不过我更爱我这一个工作。那个日班警卫一直在追我，我从来没给他好脸色过。他正在找机会，看我会不会有什么缺点可以控制我。” 我说：“没问题。我明天一早会去看亚美姑妈。我出来的时候，会塞一张有号码的字条给你。你有了消息，打那个电话可以找到我。假如他们的谈话是绵绵情话，你就对我说我的打赌输了。假如他们谈的有刑案意味在内，你告诉我打赌由我赢。” “OK，”她说：“你们出去时把窗开着。把电灯给关了。我好像还有40分钟可以睡一下。拜拜了。” 她把钞票卷起，塞进枕头里去，自己睡下了去。 我把窗打开， 把门也打开。 柯白莎把电灯关上。我们走出走道，柯白莎说：“在这种时候，想出这样一个怪招！唐诺，你要是肯接受一个饱经世故的女人给你建议，这女人不错，你应该在别人动手之前，早早和这个女人结婚。” 我说。“这个时候出这种怪招！” “现在我们又要做什么？”她问。 我说；“我们回计程车去。我要回西方公寓去使那2 个作业员提高警觉，不要漏了什么东西。你回你的公寓快去睡一下。我不会回办公室去，怕他们会利用那车祸案子找我麻烦。你也不要回办公室，因为你和他们有约会。你在9 点半去西方公寓好了。我们要进去，去和那亚美姑妈聊一聊。” “我们聊什么？”白莎问。 “歌词是知道的，唱什么调还没有决定。我会再研究一下。也许去守在她公寓门外，可以给我一些灵感。” 我们爬进计程车，告诉司机叫他送我去西方公寓，之后送白莎回家。 在路上，白莎说：“你认为她今晚会溜出去吗。唐诺？” “不会。连1％的机会也不会。但是千分之一我们也损失不起。” “可也是真的，唉！”白莎道，把身子靠向坐垫的背。 司机把我们开到了西方公寓。我对白莎说再见，自己一个人跑去，和守在公寓前门的作业员一起坐在他车里。 他是一个55岁的男子，蓝眼珠，外面鱼尾纹很多。天使的外表，但是肚子里鬼点子之多，无论那一个诡计多端的人，在他面前好像只是来自幼稚园的。他曾在政府机关做过15年事。我听他一直说故事说到东方初露曙光。西方公寓门前的棕桐树宽叶蒙上了金色镶边。反舌岛开始在晨曦中唱歌。 我等于上了一堂有关吸毒、运毒、赌、娼的专题课程。我说：“不知你冷不冷，我是真想来杯咖啡。” 我看到他听到咖啡两字，就在咽口水。 我说：“自这里下去3条街。左转2条街就有一家24小时开门的餐厅。很小，但是咖啡不错。由我来坐在车里守着。你不必太匆忙。活动一下也好，要是她想溜，应该早就溜了。” “你真好。”他说。 “没什么的。” 他爬出车子，在原地踏步使腿部的循环好一点。我在坐垫中坐坐舒服，仔细想着本案的一切过程。谋杀、圈套和丑陋的政治。我看到东方金光灿烂。太阳升起来了，公寓外勺泥墙闪着金色。 过不多久，反舌鸟不叫了。公寓房子里各色人等在开始活动了，窗户被关起，窗帘被拉上。 作业员回来了，他说：“我到了那里想想，不如吃了早餐回来，如此你不必急着找人接我班。我以为不会等久的，那知道那里东西出来得很慢。” 我说：“没关系的。你进来，休息一下。你再坐1个半小时，我有事要干。” 我们两人平排坐在车里，观看早晨渐渐活跃起来的人群。 7点一过，我跑到后巷去替另外一位作业员，使他可以抽空出去吃早餐。他回来后，我自己步行到一个加油站，借用他们洗手间把自己整理一下。我走到那餐厅叫了咖啡、土司、火腿和蛋。然后我走回西方公寓门口去等柯白莎。 ------------------ 亦凡图书馆扫校 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|