|
|
白莎坐在公司车里，等着送我去接受柔道训练。在她身旁座椅上，她有一张下午出版的报纸，她跳过结论对我说：“唐诺，这次你进不掉了。” “逃不掉什么？” “他们会捉住你的。” “没有线索去捉谁？” “那只是早晚的问题早晚会捉住的。老天！你为什么这样去做？” “没有其他办法呀，是我要的那相邻房间，是我钻的一个洞，相连的门在那一边根本没有闩上，是输，是赢，都不是我自己可以决定的。” “但是你为什么要进金见田的房里去？” “为什么不去？我反正不会有机会了——假如被他们捉住。” “唐诺，你一定是为了保护那个女人。” 我什么也没有说。 “唐诺，你一定得告诉我事实。老天，万一条子把你关了起来。当然，我要想办法救你出来，但是我不知道怎样开始呀。” 我说：“你不能一面开车，一面又讲话。你过来，我来开车。”我们换了位置。我说：“你听着。薄雅泰被人勒索。什么原因并不重要，勒索他的人是一个叫韦来东的律师。” “不对，”她说：“她一定是去看金见田。一切形容都符合如生。” “形容也许会符合，她也可能是去见金见田，但是、在勒索她的人是韦来东律师。” “你怎么知道？” “他想从一位他在辩护的人身上弄一点钱—一那个人犯的是刑事案子。” “是谁？唐诺。” “我忘了他的名字了。” 她用怒目看了我一眼。 “现在，”我继续说下去：“我们唯一的生机……替雅泰脱身，替我自己脱身——是对韦来东加大压力。韦来东根本是个诡计多端的贼律师。” “所有律师都是的。” “所有律师都诡计多端，但只有2％是贼律师。”。 “你想要对他加强压力我是同意，把绳子的一端交在我手里，我可以帮你忙。” “韦律师，”我说：“专门在想办法打破战时临时投资条例。” “那是无法打破的。以前也有人试过。” “所有法律都有洞洞的。”我说：“不管什么条例。” “好吧，你读过法律，我没有。” 我说：“投资条例是有漏洞的。韦律师的方法，是选择因为付不出税金而损失营业权的公司，使他们再度运作，但是变了一个完全不同的方式营业。为了达成这目的，他们首先要把停业的公司的股票全部买回来。并不是每家停业的公司都可以合乎他要求的。他要的公司是所有股票都出售了，而且没有债务团体的组成的。他设法把这些尚持有在人手的股票，不值钱地都收购回来。他重新开张这家公司。他的客户都是要私下买进卖出股票的，他收卖方每股10％，而后他警告他的客户这些股票都是私人转移，不是公开出售。” “又如何？”她问。 “我们绝对捉不住他勒索的把柄。”我说：“他做得巧妙，不留尾巴，但是我们可以攻破他的地方是他老吃老做的股票工作。虽然他太聪明，不易攻破，但还有办法的。” “这些你都是怎么发现的？”柯白莎问，一面注视着我。 “花你的开支费。”我告诉她。 这下把她的兴趣完全打消了。 “你和那个女孩混得怎样了？” “还可以。” “她能信任你吗？” “大概吧。” 白莎满满一口气吐出，“那么公司可以保有这工作罗？” “也许。” “唐诺，你真可爱。” 我捉住这机会说：“我已经找过韦来东律师，希望他认为我是个可能的好客户。没有成功，他大精了。他每走一步都保护自己得好好的。看起未只有一件事可做。” “是什么？” “使自己变成他在进行中另外一个公司的不知情买客。” “你怎么知道是韦律师在勒索呢？” “只有他有可能，也是唯一解释。今天较早的时候，我还在想，这可能是地方检察官布好的一个圈套。但是，不是的，因为谋杀一发生，现在他们早该收缩圈子了。韦律师在代表一个被告。那是件要案。社会上大家非常注目。这正是他扬名立万的好时机。他当然可以只为名而工作。但是韦来东不是这种人。他看出有机会可以加压力于薄雅泰，由雅泰来出钱，他要名利两得，他做了。他已经拿到了2 万，在拿最后1万元的时候，出了纰漏。” “唐诺，我要问你一件事，要你绝绝对对对我说真话。” “什么？” “是你杀的人吗？” “你怎么想呢？” “我认为你没有，唐诺，给你1 万次机会，你也不会杀人，但是这件事看起来——你知道，看起来像什么。你是那一型的，为了女人昏了头，叫你做什么坏事都干。” 前面有交叉道，我把车速减低，顺便故意打了个大呵欠。 白莎摇摇头道：“你真是无可救药，假如你没有看见女人就糊涂，或者再重上50磅，你就是白莎的金矿了。” “抱歉，”我说。 我们开一阵车子，大家不说话，然后我说道：“我需要一个女秘书，也需要一个私人办公室。你要是不肯替我请一位，我就只好借用卜爱茜。” “唐诺，你是不是疯了？我不能给你专租一个办公室，那要花钱的，你这个计划只好另外再想进行方法，再说我也不能把爱茜借给你，即使半天也不行。” 我开车，一声不吭。白莎看得出在生气。就在我们快把车开进那日本人的健身房停车场之前，她说：“好吧，你去办，但是不要把钞票乱送出去。” 我们进健身房，日本人把我自各种角度摔来摔去，有如蓝球员用各种角度来投球，他教我各种可以摔人的方式，但是我怎么也没有办法使得像他要做成的样子。反倒是他自己从我手中翻出，一个筋斗，双足分开落地，向我露出牙齿说好。我感觉有点乏味。事实上我从一开头就没感过兴趣。白莎以为我有进步，日本人说成绩非凡。 淋浴后，我告诉白莎，要她替我去办，我一定要一间办公室，至少租一个礼拜，还有我告诉她的名字要漆在门上，里面的家具要齐全，而且要把卜爱茜守在里面随时准备听写信件。 她忿怨，对我唾沫飞溅地埋怨一阵，最后还是决定要办，所以她告诉我今晚会把一切办好，打电话告诉我办公室在哪里。 晚饭前，薄好利找到了我：“到我私室来杯鸡尾酒吧，赖？”他说。 “好呀。” 他的私室是个鸽子窝、墙上挂了不少枪械。猎获品剥制后，头部挂在墙上，椅子很舒服，还有烟斗架等他私人用的物件。管家把鸡尾酒送进来。薄好利告诉我，这私定是屋子里唯一没有他邀请谁也不准进来的地方。也是他觉得太太太烦时，逃避的一个地方。 他啜饮鸡尾酒，谈谈应酬话，一分钟之后，他说：“你和雅泰处得不错呀。” “你叫我先要赢得她信心的，不是吗？” “是的，你的成就超过于此了。只要你在房里，她不断的在看你。” 我又喝了一小口鸡尾酒。 他说： “雅泰第一张支票是在1号。第2张是10号。假如还有第3张，那该是30号。那是昨天。” 我说：“那么第四张该有月底了。” 他看向我，他说：“雅泰昨晚出去了。” “是的，她去看电影。” “你也出去了。” “我办了点小事。” “你有没有跟踪她？” “你一定要知道的话，有的。” “去哪？” “去看电影。” 他一下把杯中余下的喝干。吐出一口放心的气。他把摇酒器拿起来，给我把杯中酒添满，替自己杯子加酒加到顶。“我对你看法没有错，你是一个有理智的年轻人。” “谢了。”我说，一面在房间中东摸摸西摸摸，过了一下，我说；“你不必和我有什么犹豫。有什么话干脆说好了。” 这对他是一种鼓励作用，他说：“卡伯纳昨晚见到雅泰了。” “什么时间？” “在，在——在枪杀案发生不久之后。” “她在哪里？” “离开金见田被谋杀的旅社不到一条街，她手里拿了张信封，很快地在走。” “卡伯纳告诉你的？” “没有，是他告诉了薄太太，她告诉我的。” “卡伯纳有和她说话吗？” “没有。” “她没有看见他？” “没有。” 我说：“显然卡伯纳错了。我一直在跟踪她。她把车停在金见田被杀的旅社附近停车场里，但她没有进旅社、她去看电影，我跟她进去的。” “电影之后呢？” “她没在里面很久，”我说：“她出来，回到停车场去——喔——是的。我记得她有停下在一个邮筒前寄一封信。” 薄好利看着我，但是不说话。我说：“我认为她和什么人约会在电影院里，但那个人没有赴约。” “那个什么人，会不会正是金见田？”他问。 我让我脸色做出“出乎意料”的表情。“怎么会有这种想法的，你？” “我也不知道，只是问问而且。” “那就别问。” “但是否有可能是金见田点吗？” “假如他根本没赴约，又有什么差别呢？” “但是，有可能是金见田。” 我说：“老天，也可能是阿道夫·希特勒。我告诉你昨晚上她是在看电影。” 他静了一下，我乘机问他道：“你对你继子的公司到底知道多少？就是那他在当总经理的公司。他们干什么的？” “挖金矿的玩意儿，我知道他们有一条矿脉很有希望，但是我也不太愿意去深入了解。” “什么人真正在管把股票沿街弄出去？” 他说：“我希望你不要用这种字眼，这样听起来好像他们是不正经买卖。” “你该懂我的意思。” “是的，我知道，但是我不喜欢用这些字眼。” “好吧，你爱怎么叫就由你。不过你告诉我什么人负责把股票弄出去？” 他看我，生气地说：“赖，有的时候，你那精力过剩，又乱动脑筋的脾气，真叫人受不了。” “我仍还没知道什么人在弄出股票去。” “我也不知道，他们有一批推销员，经过仔细训练的，我只知道这一些。” “股东不负责销售？” “不。” “我知道这些就够。” “是是，我知道这些不够。你见到今天晚报了吗？” 我摇摇头。 “有些指纹在那里。从旅社的门和门把手上他们查到了一套相当完整的指纹——我认为他们在找的人很像是你。” “很多人都像我。”我说；“有几个杂货店伙计更像得不得了。” 他大笑道。“你那个脑袋要是能配上一个强健一点的身体，那就天下无敌了。” “那是恭维，还是贬低？” “恭维。” “谢了，”我喝完我的一杯，拒绝他再给我加的酒。他自己又喝了两杯。 薄好利说：“你知道，像我这种地位的人，往往可以收集到别人得不到的商场和经济情报。” 我接受他递过来的一支香烟，继续听他的。 “尤其是在银行圈子里。” “说下去，你怎么说？” “也许你会奇怪，我是怎样知道那些雅泰1万元、1万元的支票的？” “我知道，要我猜起来也不会和事实批差太远。” “你的意思是经由银行？” “是的。” “倒也不完全是经由银行，但是是经由银行中一个友好的职员。” “有差别吗？”我问。 他笑笑：“银行认为是有差别的。我又在今天下午从银行得到一个特别消息。” “你指的是从银行里友好的职员吧？” 他咯咯笑道：“是的。” 当他看我并没有急急问他得到的是什么消息时，他说：“邓亚特娱乐公司打电话到银行，说是有一张薄雅泰签给他们的1 万元付现支票，放在他们现金抽屉里，失窃掉了。他们要通知银行，任何人拿支票到银行兑现伪，公司要告这个人偷窃。” “银行怎样告诉他们？” “告诉他们，叫他们打电话给雅泰，由雅泰请银行停止付支票。” “真打电话来了？” “是的。” “来电的对方自己说是亚特娱乐公司吗？” “是的。” “男人声音，还是女人声音？” “是一个女人声音。她说她是簿记，也是经理的秘书。” “随便哪个女人都可以拿起电话这样说。费用只要5 分一线…受话前一方是分别不出来的。” 他想了一想，慢慢地点点头。 鸡尾酒开始发生效应。他胸襟也开阔了很多。他低下来用长辈的样子拍拍我膝盖。“赖，我的好孩子，”他说。“我喜欢你。你先天有一种叫人相信你的力量，我相信雅泰也有这感觉。” “能做一件工作让人满意，总是好的。” “我认为保持不久的，终会穿帮的，雅泰不是笨瓜。” “她当然不是笨瓜。”我说。然后，由于我知道他喜欢我会这样讲，也为了他是付现的顾客，我加了一句道：“看她是什么人的女儿嘛。” 他向我笑笑，然后脸上露出担忧。他说：“我相信你是知道你在做什么的，赖。但是，假如1张1万元付现支票被偷掉，而出票人要出头，并且弄得灰头上脸——” “放心，不必担这种不必要的心。不会有事的。” 他认真地说：“假如你看过报纸，你会注意到这些证人对那位神秘的王台生，有完全不同矛盾的形容。这种完全不同的形容是因为这个男人懂得人性——那年轻女孩子不是形容王台生是个非常可爱的人吗？” 我什么也没说。 “赖，对这件事我信任你的自由处理。我只希望——当然到目前为止你并没有——你不要使这件事造成了更严重的伤害。” “那样就不好意思了，是吗？” “那是一定的。你开始没有太多的工作，是吗？” “我赞成你放手让我一个人去干。” 他说；“只要让我知道一件事，就可以无限制信任你，让你全权处理这件事。” “哪一件事。” “到底你的计划有没有考虑到：这张最后的1万元支票，会有突然出现的危险？” 这正是一个讨好雇主极好的卖弄机会，我岂能放过。我平静地说：“我亲手把那张1 万元的支票．昨天在你的日光浴走廊烧掉了。我用我自己的手指，把灰烬磨成粉碎。你可以放100万个心。” 他看向我，眼睛张得越来越大，好像眼球要突出来把他眼镜从鼻梁上顶上来。于是他伸手握住我的手，上下地摇，即使是在4 杯鸡尾酒影响之下，他的表情还是十分突出的。“真是能干，我的孩子，一个能干的人。这是最后—次；从此之后我不再要求你什么东西。今后一切你完全作主，一切依你的方式来做。好极了，好极了。” 我说：“谢谢你，不过这一切都是要花你钱的。” “我不在乎花多少钱——不对，我不是这意思，反天你知道，该花的不省。” 我说：“白莎有的时候经济观有问题，她算小不算大。” “不必如此的，你去给她解释。告诉她——” “告诉她啥用也没有。”我说：“她就是这个调调。” “好吧，你心里在想什么？” 我说：“你曾否想到过，我可能会被人勒索？” “没有。” “那么，有这个可能性，你应该考虑一下。” 他看起来也不是很高兴。他说：“当然，万一你碰上了紧急状况，你只要来找我对我——” “对你说我要送什么人钱，我要进多少，还有为什么要送钱，是吗？” “是的。” “于是。假如出了什么差错，假如这是一个陷讲，你就被牵过去了。” 我看到他脸孔变了颜色，他说；“你要多少？” 我说：“最好给我1000元。我留在身上必要时才用。我也可能回来向你再要。” “唐诺，那是好大一笔钱呀。” “我也知道是好大一笔钱。”我说：“你有多少钱？” 他脸红了。“那完全不关你的事。” “你有多少女儿？” “只有一个，当然只有一个。” 我一声不响，等他会意过来。我看到他终于懂了。他自裤后袋拿出皮夹，数出10张百元大钞、“我懂你意思了，唐诺。但是你要记住，我可不是百万富翁。” 我说：“有钱人和穷小子有一点不一样，同样发生危险情况的时间，有钱人可以出钱买一条出路。你不去利用自己的王牌，你是笨蛋。” “没错。’她说。过了一下，他又说，“不知道你能不能告诉我一点，你准备怎样进行法？我还真希望能知道一点。” 我注意看他，然后我平静地问：“真的吗？” “当然，为什么不？” 我说：“我要用的方法，我不要我雇主知道一点点。” 他皱眉道。“我不喜欢被蒙在鼓里。” “我是不要让警方认为我雇主是指使者，或是事后共犯。” 他像我用针在他屁股上戳了一针一样。他快快地眨了4、5次眼皮，快快地站了起来。“很聪明，唐诺，很聪明。我看我们谈话也波告一段落了，我近来相当忙，唐诺。我只要你懂得我雇你是要你全权作主，完全依你认为好的方法，来保护我女儿，不受任何伤害。” 他一下解散我们的会议，有如我突然长了天花，没错，我有法律天花。 晚上，8 点多一点白莎来电话，她说为了我要的办公室，她找死了。终于找到了合乎我要求的、用的名字是费启安，位置是普门大楼623室。卜爱茜明天早上9点钟会去开门，钥匙在她那里。 “再给我印一些商业名片。”我说。 “印好了，爱茜那里会有一些。你是费氏销售公司的老板。” 我说；“好极了。”准备挂电话。 “有什么新消息？”她问。 “没有。” “保持联络。” “会的，”我说。这次马上用手在她想起什么要说前，把电话挂断。 那一个黄昏冗长难过。雅泰给我个暗示，她要和我说话，但是她知道的，我都知道。卡伯纳知道的，我并不知道，我不知道他有没有话要说，所以我要找一个看起来完全不是故意的机会，和他谈谈。 他是有话要说，他来找我了。他来的时候我正在弹子房一个人无聊地撞撞球。“玩一局？”他问。 “我玩得差透了。我说：“我只是不想在楼上听他们耍嘴皮子而已。” “怎么啦？”他说：“心中有事。” “无聊而已。”我说，一面把球向前用手推出，看着它几颗星地回弹。 “见过薄好利吗？”他问道“我是说有机会和他谈谈吗？” 我点点头。 “老好人，那薄先生。”卡伯纳说。 我不吭气。 “能有好身体，真是件幸福的事情。”卡伯纳看向我腰身，继续说道：“你走起路来就像鱼在水中游动一样。我一直在注意你。” “真的？” “真的，我是一直在注意你。我希望多知道你一些。也想让你强迫使我身材好一些。” “可以安排的。”我说，用手指把一个球撞向另一个。 他走过来离我近一些。“你另外还使一个人对你印象很好呀。” “有吗？” “是的，薄太太。” 我说：“她说过的，等她血压回复正常后，她也希望我指导她减轻一些体重。” 他把声音降低问我道：“你有没有想到，或感到奇怪过，她一嫁给薄好利，血压就上升，体重就增加？” 我说：“很多女人在找丈夫的时候都注意体重，限制饮食，但是一结婚，她们——” 他的脸色垮下道：“这根本不是我的意思。” 我说：“抱歉。” “假如你认识薄太太， 你就不会如此说，你也会知道，这和事实相差了10万8千里。” 我没有自桌球台抬头。我说：“是你在说话，我认为这可能是你想说的，我只是塔讪一下而且。” “这不是我想说的。” “那你就说好了。” 他说：“好吧，我来说。我认识薄太太不少时候了。这次结婚前，她体重比现在轻25磅，看起来年轻20岁。” “高血压可以影响人很多的。”我说。 “当然可以、但是为什么会高血压呢？为什么一结婚她血压就会突然高起来呢？” “为什么？”我问 他冷笑，我抬头看向他，他嘴角生气得在颤抖。他说：“非常明显的理由。她继女不停地给她敌意引起的。” 我把母球拿在手里说：“你是不是想找我讲这件事？” “是的。” “好吧，我在听。” 他说：“佳乐——薄太太，是个了不起的女人。迷人，有吸引力，美丽。自她结婚后，我看着她变了。” “这些你说过了呀。” 他的嘴唇颤抖得更严重了。“一切原因都归于那宠坏了的乳臭小妮子。” “雅泰？” “雅泰。” “难道薄太太在婚前没有考虑这一点吗？” 他说：“结婚的时候，雅泰离开了她父亲帕尼去追求美好时光。她去环球旅行。完全不管她父亲。他们一结婚，薄太太正想为他准备一个好家庭，雅泰一脚赶回来做起继女的角色来。渐渐地她父亲中了她的毒，跟着反对起他太太来。佳乐是敏感的——” “为什么要告诉我这些呢？我说。 “我认为是你应该知道的。” “这对我训练薄好利的体能，有什么关系呢？”我说。 他说：“也许有。” “你想叫我做什么呢？” 他说：“我看你和雅泰处得不错。” “又如何？” 他说：“我认为假如雅泰知道，她妈妈希望和她友爱相处，她可能会改变态度。” “怎么样？” “你才和薄先生谈过。” “是的。” “你仍不能猜到我是什么意思？” “不能。” 他的眼光着向我。“好了，”他说：“你一定要我直说，我就说：“佳乐——她只要轻轻随便说一句给警察听，他们就会知道昨天晚上，在深杀害发生的时候，雅泰是在金见田的房间里。” 我把眉毛抬起来。 “这样说好了。”他又赶快自己修正道：“在谋杀案之前——你有没有想到过，那位去旅社看金见田的神秘女郎，被形容得和雅泰很像。也不需要很多的侦探工作，就能证明当时雅泰的车子，停在旅社不到一条街外的停车场里。另外尚有一个证人，肯宣誓之后证明在谋杀案发生之时段内，雅泰曾匆匆地自旅社方向走向停车场去。” “你要做什么？” 他说：“下次雅泰再说她继母如何如何时，希望你能随意地向她提一提，她继母可以把她放到一个非常尴尬的位置，但是她不愿意，因为她是个正直的人。她对她再婚的丈夫十分忠心。” 我说：“你好像已经知道雅泰曾对我提起她继母的？” “当然。”他盼他站起来，走向门去。 “等一下。”我说：“假如雅泰是在谋杀案发生之前离开的，我觉得她就没有什么好担忧的。” 他一只手扶在门把上，停下来。“人家是在街上看到她的。”他说：“算起来是谋杀案发生之后。” 他出去，把门关上，我注视那扇关着的门。显然卡伯纳并不知道谋杀案发生的正确时间，没有注意到他看到雅泰的时间。再不然，就是他自愿把这件事说成如此，以便薄太太手上多这张王牌来用。 不过，担心他可以说是多余的，任何时间警方只要一怀疑雅泰可能和这件事有关，那旅社夜班职员，那香烟摊女郎，那停车场里的人，那电梯小僮——喔，人证太多了。运气好一点，这些人也许会记得雅泰是在枪声响起前离开旅社。然则假如薄太太以为她有一手王牌，我又何必揭穿她，不如候在边上看看她要玩些什么花样。 我拿了帽子和大衣，在雅泰见不到我的时候跑出去，决定要去看看亚特娱乐公司是干什么的。 他们有两家餐厅，楼下都布置得美仑美免。我没有困难就上了楼。楼上布置很雅，但是不大。没有人注意我。我小赌赌，在转盘上不输不赢。参与赌博的人不能算少。我找了一些借口想去见经理，不过看起来要是不动粗，还不易达到目的。 我正想走出去时，一个金发美女走过来，一只手挂在一个穿了晚礼服的男人手弯里，男人看来全身是钱堆起来的。我见过美女那头发。那是金见田被杀掉旅社那香烟摊女郎柳依丝。 我暗暗的自己恨不得踢自己一脚。当然，这是一个机会，但是这是一个我应该事先想到的机会。她既然在我问她问题时，那么了解能告诉我有关亚特娱乐公司的事，她当然懂得带一个这样的凯子来这里，她可以拿到多少佣金。是我自己设的陷饼，我自己吞的饵，我自己走了过去。 她看到我，我看到她有点不悦。她不在意地说：“喔，你好。运气怎么样？” “不怎么样。” 她向他的男伴笑说：“亚守，我希望你见见王先生。王先生，这位是白亚守先生。” 我们握手，我告诉他很高兴能见到他。 “王先生，你不是要离开这里吧？” “事实上，你送来时我正要离开。” “喔，不行，我来了你怎么可以走。上次见到你时，我运气不错，今天我感到你会给我带来更多幸运。” 我想我可以把情况变成复杂，假如把白先生弄毛或是嫉嫉的话。我看向他说：“白先生看起来也像是张幸运符呀。” 她说：“他是我的护花使者，你是我的随身吉物。来吧，到赌桌来。” “老实说，我有点累了。我还是——” 她眼睛正对着我看着。灯光射在她头发上，又一次觉得更像我见过的吊人麻绳。“我可不会让你走开的。”她说，红唇在笑。“即使一定要叫警察我也干。” 她的眼睛可没有在笑。 我微笑着说：“事实上这该由白先生来决定我的去留的，我不愿意不识相，夹进来做灯泡。” “喔！他不会在乎的。”她说。“白先生知道你和机构是有关系的。” “喔，”白先生说，好像她已经说明一切了，他也立即露出笑容了。“王先生，来吧，跟我们来，带点好运给我们。” 我和他们一起走向轮盘桌。 她开始拿钱出来1元1元地散在桌面的数字上赌——一直在输，男的也不像喜欢跟着她赌。她把自己钱输掉了之后噘起嘴巴，他拿出5元钱，换成2毛5 的筹码，让她来玩。当他移动到了桌子的一边去时，她靠靠我又把眼睛注视我命令道：“从桌子底下塞200元给我。” 我像块石头一样凝视她。 “快一点，快一点，”她催着我说：“不要装傻瓜，也不要拖三拉四，要不送过来，就要你好看。” 我装腔作势打了个大呵欠。 她失望透顶，几乎要哭了。一下把所有筹码放下去，输了。当她把所有筹码都输掉了， 我塞了1 元钱到她手中。 “这是我能贡献你的极限了，孩子，”我说：“这也是幸运钱。把这赠在双零上吧。” 她把它放在双零上，赢了一大堆。 “不要动，再赌一次。”我说。 “你疯啦？” 我耸耸肩，她从一堆筹码中拿出5元，其他留在双零上。 我永远不会再知道：当时我为什么对这双零这样说。我是伸了自己脖子出去，在冒险。我感到这是一个预感，正如一般男人有的对候突然会全身发热，觉得自己有这种超人能力。我几乎百分之百确定，这一次双零会再来一次。另问我为什么，我只是知道。就如此。 象牙球在轮盘上转，终于落入了一个小格。 我听到柳依丝叫出声来，我向下看去，只是确定球落何家而已。 出了一个“七”。 “看吧，”她说：“你使我输钱了。” 我大笑道：“5元也是赢呀。” 她说。“也许‘七’会再来。”放了两块在‘七’上。‘七’真的再来了一次。自此之后我觉得幸福已离我而去，我只是随便玩玩。柳依丝最后玩成了500元 的筹码，她兑了现。 另外有一位褐色发肤的女郎也无聊地守着桌子，心不在焉地在玩。她是一个精明鬼祟的女孩，臀部似蛇行，光着的肩非常好看，黑色眼睛有如热带海滩浪漫的夏夜。她和金发的柳依丝一定是认识的，在柳依丝兑进现钞后，她俩交换了一个眼色，过了一下，两人凑在一起耳语起来。 过不多久，揭发的女郎和白亚守搭讪起来。这真晕一场对男性有示范性的秀。她请教他怎样下注……在放筹码到远离自己前面的桌子时，把自己裸露的香肩放到离开他嘴唇不到一寸的位置，又回眸一笑。 我看向自亚守脸上的表情。我知道柳依丝是决心要跟定我了、“好吧，”我说；“算你赢了，我投降，要去哪里？” “我先溜出去，在衣帽间前等你。”她说：“不要想出歪念头，告诉你也好，这里是没有别的出口的。” “我怎么会面对像你那么漂亮的女郎而开溜呢？” 她大笑，等了一下，她温柔地对我说：“是呀，为什么？” 我要多留一下，所以我放了几次钱到赌桌上去。我始终觉得双零还会出来。放在其他号码上的钱，也从没有赢过。白亚守已经被揭发女郎吃定了。有过一次他突然醒悟，用带了罪恶感的眼光四处在找寻，我听到褐发的女郎对他说什么洗手间，又把裸露的手臂靠上他肩膀，在他耳边轻声地耳语了什么，他大笑。 这是我最好的时机，我溜出来，来到衣帽间前。柳依丝在等我。“有车吗？”她问：“还是我们要用计程车？” “计程车，”我说。 “好吧，我们走。” “有特定的地方吗？” “我要去你的公寓。” “我认为去你那里好。” 她看了我一下，耸耸肩说道：“有何不可。” “你的朋友，白先生不会突然光临吧？” “我的朋友白先生，”她笑道：“今天晚上有人照顾了。” 她把她公寓地址告诉了计程车驾驶。我们花十分钟，到了目的地。那是她公寓没有错。她的名字在按门铃的板上，她是用钥匙开的大门，我们走上去……其实，这也没有什么。她说“有何不可”的时候，她已计算好。我既然知道她在哪里工作，我自然可以把她的一切找出来。报上有她照片，警察在请她形容旅社里向她打听金见田那小个子男人的长相，她不必怕我，相反的，我应该怕她报案才行。 这是间很好的公寓。一看我就知道，靠一个二流旅社摆个香烟摊是维持不起这样一个公寓的。 她把大衣脱去，要我坐下来，拿出香烟，问我要不要来点威士忌，把自己坐在沙发上我的旁边。我们点着了香烟，她坐过来靠着我。微弱的光线照在她颈子和肩上，她诱人的眼神经由碧色的眼珠看向我。金色的头发，映在背部雪白的皮肤上，我怎么会又想到了松了股的吊人麻绳。 “你和我，一定会成为好朋友的。” “真的？” “真的，”她说：“因为那上楼去看金见田的女人——也是你在跟踪的女人——是薄雅泰。” 说了这些，她贴近我，蟋伏在我胸前，真有回事似的。 “谁？”我完全不认识地问道：“你说的薄雅泰是什么人？” “是你在跟踪的女人。” 我摇摇头说：“我的工作只和金见田有关。” 她扭动了一下，如此她可以见到我的面孔，她慢慢地说道：“反正这也没有什么差别。这个资料我自己无法直接利用—一我宁愿和你合作，会比和任何我认识的人合作好得多。”然后在一阵笑声之后，她说：“因为我可以叫你乖乖听我话。” “这并没有告诉我薄雅泰是什么人、是金见田的女人吗？” 我看见她在整体考虑这件事。以便决定要告诉我多少。 “是不是？”我追住地问。 她试着用其他问题抵制我、“你找金见田干什么？” “我找他为的是生意上的事。” “什么生意？” “有人告诉我，他有办法可以打破投资条例，我是一个投资人，我有生意要向他讨教。” “所以你到他房里去看他。” “不是我，我租了和他相邻的房间。” “在门上钻了一个洞？” “是的。” “偷看，又偷听。” “是的。” “看到什么？” 我摇摇头。 她生气了。“听着。”她说：“你要不是我见过最浑帐的笨蛋，你就是最冷静的聪明人。我叫你塞我200元，你怎么知道我不会失望招警察来呢？” “我不知道呀。” “你最好依我的计划走。你知不知道，假如我拿起电话报密一下，你会有什么结果？聪明点，不要再误事了。” 我试着吐个大烟圈，又吐个快速的小烟圈要穿过大的，没有成功。她站起来，开始走向电话。她的嘴唇抿成一条直线。两眼在冒火。 “你打电话报警呀！”我说。“我自己也正准备找他们。” “你？” 我说：“当然，我不骗你，你还不明了呀？” “你什么意思？” “我留在那相邻的房间里、一只眼睛紧贴在门上钻出来的洞上。”我说：“那个真凶手早已在我进人之前半小时，把那边门上的门闩拨开了。他把门框弄下一条，把对方门闩并开，走进对方房间，把对方浴室门打开，使浴室门遮掩住419 房。他回过我租的那间房，把门框装回去，等候到恰当的时间，他打开那联络门，走进那两扇门形成的3角小隔间，溜进对间的浴室去。” “那是你在说的神话。” “妹子，你忘了一件事。” “什么？” “我亲眼看到过那凶手。我是唯一的目击证人。我知道是什么人干的好事——金见田曾和那女人谈过话。他给了她一些文件。她给他一张支票。他把它放进了上衣右口袋。在她走后，他走向浴室。我不知道那另外一个人在浴室中，但是我发现那联络门在我这一边是没有闩的，我在钻孔后把它闩上了。凶手知道金见田要进浴室了，他想溜回421。但这边这时闩上了。我在这一边。在浴室里的人被陷住了。” “你自己怎么办呢？” “我是个混蛋。”我说：“我应该拿起电话，告诉旅馆大厅，叫他们把出路都封死，同时报警。我太紧张了。我乱了主意了。我竟想不到这一点，我匆忙中把连接门门闩拉开，把门一下打开。我跟了凶手走，我走到419 房间口。我站在门口上下望走道。我走进电梯，我在2楼下来。大家都乱成一团时，我走出了旅社。” “讲得像真的一样。”她说。想了一下，她又说道：“老天，还真的像真的——但是你永远不会让警方相信你的。” 我神气十足地向她笑笑。我说：“你别忘了，我看到凶手的面孔。” 她的反应有如一下触电。“是什么人？”她问。 我向她笑笑。吐出另外一个烟圈。准备再吐一个。 她走过来又坐下、她把两膝交叉起来，把一只膝盖抱在交叉手指的双手里。这件事出她意外，她不知道怎么处理才好。她看看我，又望下看着自己的脚尖。晚礼服的裙子阻住了她的眼光。她把裙子向上拉，又站起来，走进寝室，把晚礼服脱下来。她并没有把寝室门关上，过不多久，她穿了一件丝绒家居服出来。她又走过来坐我边上。“说真的，”她说：“没有想到这件事有那么多的变化。我需要一个人可以处理姓薄那方面的情况。你看来很合适。我不懂你有什么特点，使我好像可以信任你。你到底是什么人了干什么的？” 我摇摇头。 “听着，除非你把真实姓名告诉我，否则作就别想走出这间房间。我要看你的驾照，你的识别证，取你指纹——好不然，我要去你公寓，看你住的地方，看你生活的方法。你懂了吧？” 我指着门说：“我感到合适，我想走的时候，谁也拦不住我。” “我会背叛你的。” “那么，你计划要对付傅雅泰，对你有什么好处呢？” “薄雅泰，姓薄。” “好吧，就是薄雅泰。” 她说：“你真实名字是什么？” “王台生。” “你骗人。” 我笑笑。 她换用甜言蜜语试试。“好吧，台生。”她扭着坐近我，斜靠向我腿上，用一只手支持头部，使脸转向我，四眼相对“台生，你是有脑筋的聪明从你我两个人可以合作起来，一起弄出一点名堂来。” 我不想面对她，她的发色一再蛊惑着我。 “参加还是反对？”她问。 “假如是勒索，我反对。我不干这种行业。” “嘿！”她说：“我就要你从一开始就加入，不久我们两个一定可以弄一批钱来花花。” “到底对那一位薄雅泰，你有了什么把柄？” 她开口，正要说话，我突然用手对住她嘴巴，我说：“不要说出来，我不要听。” 她奇怪地问：“又怎么啦，什么事不对？” “我可能和你不是一条阵线的。”我说。 “什么意思？” “宝贝，你给我听着，我不会干的。我不至于无聊到那种程度。你才是一直在骗我。这件事你自始至终都是有一份的。金见田自薄雅泰那里弄支票。他交给你，你带来这里交给亚特娱乐公司。你给这里的人抽掉一点，自己也捞上些。其他的交回现钞给金见田，金见田交上去给上面的人，或是交下去给下面的人，随你怎么说法。现在我来告诉你一些事。你完了，你没得再干了，也不能再干了。你只要动上动对付薄雅泰，你就可能从牢里往外看了。” 她突然坐起，重新对我看着。“嘿，见他个大头鬼。”她说。 “反正，妹子确可告诉过你了。” “你是他妈告诉过我了，你这个狗屎。” 我说：“能再给我一支烟吗？” 她把烟盒交给我，她说：“好吧，我老实说，假如我猜错，算我是傻瓜。我看你走进旅社，警方在追查依。我撞见到你。我抛掉我的朋友，带你到这里，在没有追问你是什么人之前把真话都吐了出来……我认为你是一个私家侦探，替薄雅泰在工作——不对，你更像是受雇于她的老头子的。” 我点上一支香烟。 “但是，你为什么那么毒，你？你让我什么都说出来，假装可以替我工作，作出我所有的想法，然后收缩你的线。” 我看向她，我说：“小姐，我要是事先知道的话，你可以咒我。”事实上，这也是事实。 她说：“照目前一切看来，你仍旧可能是干掉金见田的人。” “我的确有机会。” “凭这一点，我就有能力叫你很难堪。” “你这样恨吗？” “我这样知道。” 我说：“电话就在那里。” 她的眼睛变窄了。她说：“我一打电话，你就也把我拖下水去。你会说我告密的动机不是单纯的。喔，有什么用。” “我们下一步做什么？”我问。 “我们来一点烈酒。我再想一想看。哪些是你本来可以用来对付我，而你没有做的。奇怪，我就是想不透你。你不是笨。你聪明也许透顶。你知道我要玩什么，你跟进，我反而进了你的陷阱。活一天学一天，学到老学不了。怎么样？威士忌要加水，还是苏打？” “有苏格兰的吗？” “一点。” 我说：“我有公款可以开支。” “好呀，这才过瘾。” “有熟人家，这时候还肯送货吗？” “当然有。” “好极了。”我说：“找他，告诉他送半箱苏格兰威士忌来。” “不是骗人吗？” 我摇摇头，打开皮夹，拿出一张50元钞票，不在意地放上桌上。“这在我老板言来，叫做不必要的奢侈开支。” 她叫了酒，挂上电话。她说：“干坐着等他送来，不如先喝完我本来有的。”她把烈酒拿出来，纸箱里有苏打水。她说：“台生，不要让我喝醉了。” “为什么不？” “喝醉了我会哭。已经很久没有人可以利用我而没有利用。使我更想哭的是，你放过我不是因为我是我，而因为你是你。你是好人，你就是不肯趁人之称你——吻我。” 我吻了她一下。 “不是这样，”她说：“要好好吻我。” 我好好吻她。过了一下，商店送酒来。 我回薄家已是清晨2点， 我仍不能释怀于那女郎的发色，每次当光线自一特殊角度照上她金色美发时，我总觉得像是一条松了股的吊人麻绳。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|