|
|
布鲁诺的那句话，让他震惊得一时失了神。 “你本身必定有过一些很不愉快的经验。” 他说出自己的看法。但布鲁诺会有女人问题的困扰，真是让人很难想像。 “噢，我父亲也有过一次那样的经验，也是红发女郎，叫卡洛塔。”他抬起头来，脸上顿时涌现对他父亲的恨意。“很好哇，不是吗？就是像我父亲那类的男人才让这种事情层出不穷。” “卡洛塔”。盖伊现在明白为什么布鲁诺那么讨厌蜜芮恩了。女人似乎是影响布鲁诺整体个性、形成他对父亲的恨意和他迟来的青春期的关键所在。 “这世界有两种类型的人！” 布鲁诺咆哮着，随即住口不语。 盖伊在墙上的细长镜子中瞥见自己的身影，镜中人的眼神看似受到惊吓，他心想，嘴角也有一丝冷酷，于是他刻意地放松自己。一枝高尔夫球杆顶着他的背， 他用指尖滑过球杆光泽耀眼的冰凉表面，镶嵌在深色木头上的金属令他想起安的帆船上的罗盘针箱。 “而基本上女人只有一种——”布鲁诺又继续咆哮。“爱情叛徒。要不是对他人情感不忠，就是人尽可夫的婊子！你看着办吧！” “那么你母亲又是怎样的女人？” “我还没见过跟我母亲一样的女人。”布鲁诺断言。“我还没见过一个这么能容忍的女人。她长得也很漂亮，有很多男性朋友，但她没跟他们搞七捻三的。” 一片寂静。 盖伊再拿了根香烟，在表面上轻弹几下，顺便看了表，指针指着十点三十分。他必须马上离去了。 “你是怎么发现到你老婆的事的？”布鲁诺抬眼瞄着他看。 盖伊从容不迫地点燃他的烟。 “她出墙过几次？”布鲁诺又问。 “好多次，在我发现之前的还不算。” 就在他向自己保证现在承认这件事已无伤时，内心中一阵小漩涡似的感觉开始困扰着他。那感觉虽然微小，却仍比回忆真实，因为那感觉已迎面袭来。是傲气？是恨意？抑或只是对自己感到不耐，因为此刻他在意的这一切全属枉然？他把话题从自己身上岔开。 “说说看，在你死之前还想做些什么事？” “死，谁说过什么死不死的事呀？我计划做一些防裂球拍，可能以后在芝加哥或纽约成立公司。或者可能只是出售我的创意——我可是有很多完美的谋杀秘方呢。” 布鲁诺又用那种似乎带有挑衅意味的凝视抬头一看。 “希望你邀我来此不是你计划中的一部分。” 说着，盖伊坐下来。 “老天，我喜欢你，盖伊！我真的喜欢你！” 那张满是渴望的脸在恳求着盖伊开口说他也喜欢自己。那对受折磨的小眼中有着多少寂寞啊！盖伊困窘地低头看自己的双手。 “你所有的创意全都跟犯罪有关吗？” “当然不是呀！只是些我想要去做的事，像是给一个乞丐一千元——等我拿回我的钱的时候，那是我先要做的其中一件事。难道你不曾有过想要偷某种东西的感觉吗？或是想要杀死某人？你一定有过这个感觉。每个人都会有这些感觉。 你不认为有些人在战场上杀人后，从中得到相当大的快感吗？” “我不认为。”盖伊说。 布鲁诺迟疑了一下。 “噢，当然他们绝不会承认，他们害怕嘛！但在你的生命中，你曾想让某些人在你眼前消失吧？” “不曾。” 史提夫，他突然想起他。他一度曾想过要谋杀他。 布鲁诺斜歪着头。 “你当然想过，我看得出来。你为什么不承认呢？” “我或许有过一些稍纵即逝的想法，但我从未付诸行动过。我不是那种人。” “那你就错了！任何一种人都可以谋杀人。纯粹是情势所趋，与性情无关！人们到了紧要关头——就算只是碰上最小的事，便能让人义无反顾。任何人皆如此，即使是你的祖母也一样。我知道的。” “碰巧我并不认同。”盖伊很干脆地说。 “跟你说，我几乎谋杀我父亲一千次了！你曾想要谋杀谁？跟你老婆鬼混过的人？” “其中一人。”盖伊低声说。 “你做到了什么程度？” “什么也没做。我只是想过这件事而已。” 他想起那好几百个失眠的夜，以及除非报了仇才能得到平静的绝望感。当时可能有某件事让他豁出去吗？他听见布鲁诺喃喃的说话声： “你渴望做的程度比你想的还要高出很多，我只能说这些。” 盖伊一脸迷惑地瞪着他看。他的身形有如昼伏夜出的赌场庄家，弓着身子，衣袖卷起的两只手臂放在桌上，小头锐面，样子令人生厌。 “你看了太多侦探小说。” 盖伊说，话一出口，竟不知为何会冒出这些字句。 “侦探小说很好呀，它显示了各种人都能杀人。” “我认为那正是它恶劣的原因。” “你又错了！”布鲁诺十分愤慨地说。“你知道上报的谋杀案占实际发生的比例吗？” “我不知道，也不在乎。” “十二分之一。十二分之一吔！想想看，那其余的十二分之十一的谋杀案，会是什么人干的？是许多无足轻重的小人物。警察知道他们永远逮不到所有的凶手。” 他开始再倒威士忌，发现酒瓶空了，便懒懒地站起身。一把串连在金链上的小金刀从他的裤袋中发出闪光。以审美眼光来看，这把小金刀，正如一件美丽的首饰让盖伊赏心悦目。看着布鲁诺猛拍酒瓶瓶口时，他心中想着，布鲁诺有一天可能会用那一把小刀干下谋杀案，而且他大概会肆无忌惮，因为他不在乎被捕与否。 布鲁诺转身，咧开嘴笑，手中多了瓶新的威士忌。 “跟我一起去圣塔菲吧！嗯？休息个几天。” “谢了，不行。” “我带了很多钱，我请你去，嗯？” 他不慎泼洒了些威士忌在桌上。 “谢了。”盖伊说。 从他的衣着上来看，盖伊猜想，布鲁诺以为他没有什么钱。这条灰色法兰绒长裤可是他最喜爱的长裤呢。如果天气不会太热，他在梅特嘉夫和棕榈滩也要穿这条长裤。他往后靠向椅背，两手放进口袋，却摸到右边口袋的底部破了一个洞。 “为什么不跟我一起去呢？”布鲁诺把已添满酒的酒杯交给他，“我非常喜欢你呢，盖伊。” “为什么？” “因为你是个好人。我的意思是你很正直。我见过很多人——不是在说笑，但没有多少个像你一样。我很钦佩你呢。” 他冲口说出这些话后，又喝起酒来。 “我也喜欢你。”盖伊说。 “跟我一起去嘛，嗯？在我母亲来之前，我有两、三天的空档。我们会玩得很高兴的。” “找别人去吧！” “拜托，盖伊，你以为我在做什么？只是随便找个一起旅行的同伴吗？我喜欢你，所以邀你和我同行，即使一天也好。我会从梅特嘉夫抄近路去，甚至不用到艾尔帕索。我必须去看看大峡谷。” “谢了，我在梅特嘉夫的事一办完，就有份工作要接。” “噢，”又是那张满是渴望和钦慕的笑脸。“要盖什么是吗？” “是呀，一家乡村俱乐部。”听起来仍然很奇怪，而且和他一贯的风格不符，那是两个月前他绝不会想建造的建筑物。“棕榈滩的新帕米拉俱乐部。” “真的？” 布鲁诺当然听说过帕米拉俱乐部的大名，因为它是棕榈滩最大的俱乐部，他甚至曾听说他们就要盖新俱乐部的事。他去过旧俱乐部几次了。 “是你设计的？”他像个崇拜英雄的小男孩般俯视着盖伊。“你可以画一幅它的图样送给我吗？” 盖伊在布鲁诺的通讯录背面很快画了一幅那栋建筑物的草图，并依布鲁诺的要求签上名字。他解释说，他要让墙面陡斜而下，好让下层楼成为一直扩展到阳台去的大舞厅，而且他希望能获准使用百叶窗，因为那样能省去空调问题。虽然他放低音量说话，但他愈谈愈高兴，兴奋的泪水也涌上眼眶。他心里纳闷着，自己怎么会跟布鲁诺谈得这么亲密，显露出他最佳的一面呢？布鲁诺又比谁多了解他几分呢？ “听起来棒极了。”布鲁诺说：“你的意思是说，建筑的样式由你决定吗？” “不是，我得把它弄成皆大欢喜呢。”盖伊突然头向后扬，大笑出声。 “你就要一举成名了，啊？也许你现在就很有名了。” 新闻杂志上将会有照片出现，或许在新闻影片中会出现某些报导。他们尚未一致通过他的草图，他提醒着自己，但他很有把握确定他们会通过。在纽约和他共用一间办公室的建筑师麦尔斯很确定会通过；安也持肯定意见；布瑞哈特先生也是。这是他一生中最大的委托案。 “盖好了之后，我可能会成名，这是他们会用心宣传的那一类事情。” 布鲁诺开始向他谈起他大学生活的一段长篇故事，说他如果在某个时期和他父亲没有发生某件事，他早该成为摄影家。盖伊没专心听。他茫茫然地啜着酒，想着在棕榈滩之后将接踵而来的委托案。也许不久会是在纽约的一栋办公大楼。他对纽约的办公大楼有个构想，而且渴望能眼见它付诸实现。“盖伊·丹尼尔·汉兹”，金字招牌。他再也不会有股时时自觉他钱赚得比安少的烦厌感。 “难道不是吗，盖伊？”布鲁诺再问一次。 “什么？” 布鲁诺深吸一口气。 “假如你老婆现在大事声张离婚之事激起众人非议；假设她趁你人在棕榈滩时挺身反击，并让他们炒你鱿鱼，这样是不是会构成你谋杀的动机？” “杀蜜芮恩？” “当然啰。” “不会。”盖伊说。 但这个问题扰乱着他。他很怕蜜芮恩从他母亲那儿听说了帕米拉的工作，那她可能会纯为了伤害他取乐而试着加以干涉。 “当她背叛你时，你不想杀死她吗？” “不。你能不能别再谈这个话题呀？” 有片刻的时间，盖伊看见他的人生拆成两半——他的婚姻和事业，两者并排而列，他竟觉全然陌生。他的脑子晕得令他想作呕，他试图了解他的人生怎么会在婚姻这一部分如此愚蠢和无助，在事业这部分却如此地有才干？他匆匆看了下布鲁诺，布鲁诺仍凝视着他。他微有醉意，便把酒杯放回桌上，推离手边。 “你一定曾想过。”布鲁诺夹着酒意轻微坚持。 “不曾。” 盖伊想出去散散步，但火车像永不会停止似的，在直线上前进又前进。假定他真的因蜜芮恩而丢掉他的委托案。那么他得在那儿住好几个月的时间，而且也将如众人预期，继续和董事们周旋。布鲁诺很了解这些事。他摸了一把湿润的前额。当然，难题就在于没见到蜜芮恩之前，他无法知道她的想法。他累了，而且在他累的时候，蜜芮恩就会像大军般向他侵攻。这两年来，这种事发生的频率之高，已使得他渐渐不再爱她。现在蜜芮恩又像大军般入侵了。他对布鲁诺厌倦透了。布鲁诺则笑容盈面。 “我告诉你我想要谋杀我父亲的一个构想，好吗？” “不要。”盖伊说。 他一手盖住布鲁诺正要倒下酒的酒杯。 “你要选哪一种？浴室中破裂的电灯插座，或是充满一氧化碳的车库？” “你就动手吧，不要再空谈了！” “我会的，你别以为我不会！知道以后我要做什么事吗？如果我有一天想自杀的话，就会去自杀，而且要设计成看似是被我最大的敌人谋杀了的样子。” 盖伊嫌恶地看着他。布鲁诺仿佛被溶化般地渐渐模糊了形影。现在的他似乎只剩声音和灵魂，邪恶的灵魂。他所鄙视的一切，盖伊想，布鲁诺集之于一身；而他不想变成的模样，正是布鲁诺目前或日后的模样。 “要我替你设计一桩杀死你老婆的完美谋杀案吗？将来你可能会用得上哟。” 在盖伊的盯视下，布鲁诺不自在地蠕动了一下身子。盖伊站起身。 “我要去散散步。” 布鲁诺用力一击掌。 “嘿！拜托，那是个好主意呀！我们彼此为对方杀人，明白了吗？我去杀死你老婆，你去杀死我父亲！我们在火车上碰面，明白吗？没有人知道我们彼此认识，完美的不在场证明！懂了吗？” 墙壁在他眼前很有规律地跳动着，仿佛就要向外弹开似的。“谋杀”！这个字眼令他感到恶心，让他感到恐怖。他想逃离布鲁诺，逃离这个房间，但一股恶梦似的沉重攫住了他。他试着要伸手扶住墙壁，了解布鲁诺所言，以便稳住自己，因为他感觉得出布鲁诺的话有些道理，就像待解决的问题或待拼凑的拼图一样有迹可寻。 布鲁诺被烟熏黄的两手在膝上抖动、打颤。 “无懈可击的不在场证明！”他尖叫着说。“这是我一生中最棒的点子！你不明白吗？我可以在你出城的某一天去杀人，你也可以在我出城的时候去杀人。” 盖伊懂了。绝不可能会有人发现真相。 “我非常乐意去阻断蜜芮恩这种人的人生，来帮助你这种人发展事业。”布鲁诺嗤嗤地笑出声。“你不觉得在她毁了更多人之前，应该有人出来阻止她吗？坐下来，盖伊！” 她并没有毁了我，盖伊想要提醒他，但布鲁诺根本不给他时间。 “我是说，假设布局大致如此。你下得了手吗？你可以告诉我她住处的一切细节，而我也会告诉你我家的细节，清清楚楚，好像你住在那里一样。我们可以到处留下指纹，搞得刑警们发狂！”他窃笑着。“然后我们分开几个月，这是当然的，而且彼此绝不可联络。老天哪，这是铁定会成功的事！” 他站起身，却险些跌倒，又一把拿起酒杯。然后带着令人窒息的自信，直逼着盖伊说： “你做得到的，嗯，盖伊？不会有任何阻碍的，我发誓。我会搞定一切，我发誓，盖伊。” 盖伊把他推开，使用的力比他打算发出的还大。布鲁诺从窗旁的座位上很快恢复站姿。盖伊环顾四周，想吸点新鲜空气，但四壁却如坚实的空间，房间已成了个小小的地狱。他在这里做什么？他又怎么会喝了那么多酒呢？什么时候喝的？ “我很肯定你做得到！”布鲁诺眉头紧锁。 带着你那些该死的理论，闭上嘴吧！盖伊想向他大叫，但发出的声音反而像是耳语： “我厌倦这话题了。” 他看见布鲁诺窄细的脸上顿时奇怪地扭曲着，讶异得发出傻笑，一副阴险而无所不知的丑恶模样。布鲁诺和蔼地耸耸肩。 “好吧。我仍要说这是个好点子，我们已有完美的布局。我会用这个点子的，当然是跟别人合作。你要去哪里？” 盖伊终于想到了门。他走出房外，又打开另一扇上下车厢用的门，沁凉的空气像是施以惩戒似地使劲扑向他，火车的车声也大到有如发出谴责般的鸣响。除了风声和火车声，他又补上对自己的诅咒，渴望能因此致病。 “盖伊？” 一转身，他看见布鲁诺正步履不稳地从沉重的车厢门旁滑走过来。 “盖伊，对不起。” “没关系。” 盖伊立刻说出这句话，因为布鲁诺的脸吓了他一跳。那是像狗般十分自卑的脸。 “谢了，盖伊。” 布鲁诺弯下头，而在那一刻，火车车轮乒乒乓乓的转动声开始平息，盖伊不得不保持平衡。 他无限感激，因为火车正减速靠站。他重重一拍布鲁诺的肩膀。 “咱们下车去呼吸些新鲜的空气吧！” 他们下了车，踏入一个寂静又全然漆黑的世界中。 “这是什么烂提议？”布鲁诺大叫。“什么光线也没有，乌漆抹黑的！” 盖伊抬头一看，也没有月亮的踪影。车外的严寒让他的身躯变得僵直、警醒。他听见某处发出像在家中关上木门的砰击声。在他们前头的一道亮光成了一盏提灯，一名男子提着它跑到火车尾端，那儿的一扇加了车顶的货车厢的车门流泄出一道光线。盖伊缓缓地朝光亮处走去，布鲁诺尾随在他身后。 在远处黑暗的平坦大草原上，一辆火车不停地发出哀鸣声，随后又开走了。这个声音他从孩提时就有所记忆，美妙，清纯，寂寞，像匹野马在背上摇甩着一个白人。在一股友谊情感的支持下，盖伊挽起了布鲁诺的手臂。 “我不要散步！” 布鲁诺高喊着，一边扭扯一边停下脚步。车外新鲜的空气让他像出了水的鱼般逐渐失去元气。 火车正在启动，盖伊推着布鲁诺松垮的庞大身躯，上了火车。 “再来杯睡前酒？” 布鲁诺站在他的房门前无精打采地说，看起来一副快累瘫的样子。 “谢了，我不能再喝了。” 绿色帘子使得他们的耳语很不清晰。 “别忘了早上叫我一声，我不会锁门。如果我没有应声，你就自己进来，嗯？” 在回自己的卧铺时，盖伊一个踉跄，身子靠向挂着绿色帘子的墙壁。 习惯使然，倒在床铺上时，他想起他的书本。他把它忘在布鲁诺的房间里了，他的柏拉图。他一想到书将在布鲁诺房里过夜，或是布鲁诺将拿起它，甚至翻开它，他就不大舒服。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|