|
|
与此事发生的同一天，巴扎罗夫也认识了费多西娅。当时他和阿尔卡季在花园散步，向阿尔卡季解释，为什么这里的树木、尤其是橡树长势不好。 “其实这里应该加点肥沃的黑土，栽上白杨和枞树，栽菩提树也行。凉亭这边倒还不错，”他补充道，“因为洋槐和丁香不娇嫩，用不着细心照料。啊，里面有人。” 凉亭里坐着费多西娅，杜尼亚莎和米佳。巴扎罗夫停下脚步，阿尔卡季则像早已相识那样点了点头表示问好。 “这是谁？”刚过了凉亭，巴扎罗夫就问，“好一个美人儿！” “你是说谁？” “还用问吗？其中只有一位最美。” 阿尔卡季不无腼腆地简单说了费多西娅是什么人。 “好哇，”巴扎罗夫赞道，“你父亲眼力不错。我倒挺喜欢你父亲，哈，他真有本领。不过，该彼此认识一下，”他补了句转身往凉亭走去。 “叶夫根尼，”阿尔卡季在他背后骇怕地嚷嚷，“上帝保佑，要小心！” “别担心，”巴扎罗夫回答，“咱们在大城市呆过，见过世面，有经验。” 他走近费多西娅，摘下帽子，说： “请允许我作自我介绍：我是阿尔卡季·尼古拉耶维奇的朋友，一个温良恭俭让的人。” 费多西娅从长椅上站起来，默默地瞧着他。 “多可爱的孩子！”巴扎罗夫接着说，“您不用担心，我不长毒眼，经我看过的孩子从没有遭殃的。他的脸颊为什么这样红？是不是要出牙了？” “是的，已经长出四颗了，眼下他的齿龈又起了红肿。” “让我瞧瞧……您别怕，我是大夫。” 巴扎罗夫抱过婴儿。使费多西娅和杜尼亚莎奇怪的是，孩子居然不反抗，不闹。 “见啦，见啦……没关系，一切正常，将来会有一副钢牙的。今后如有什么病痛，找我就是。您自己的身体好吗？” “很好，上帝保佑。” “能有上帝保佑，那就最好没有了。而您呢？”巴扎罗夫说罢又问杜尼亚莎。 杜尼亚莎是个在大庭广众绷着脸儿、背地里嘻嘻哈哈的姑娘，这时噗嗤一笑，算作回答。 “非常好。现在，把未来的大力士还给您吧。” 费多西娅接过孩子。 “在您手里倒挺乖，”她悄声说。 “孩子到我手里都是乖乖的，”巴扎罗夫回答，“我懂得哄孩子的诀窍。” “孩子知道谁爱他，”杜尼亚莎在一旁插嘴。 “一点都不错，”费多西娅应道，“就说咱米佳，若换了别人，咋也不让抱。” “让我抱吗？”阿尔卡季先是在远处站着，此刻走进凉亭问。 他伸出手，但米佳头往后仰着哇哇叫，就是不愿意，这使费多西娅感到非常尴尬。 “那就等熟悉了再抱吧，”阿尔卡季宽容地说。两个朋友离开他们走了。 “怎么称呼她呀？”巴扎罗夫问。 “费多西娅……”阿尔卡季回答。 “父名呢？……这也应该知道。” “尼古拉耶芙娜。” “Bene①。我喜欢她落落大方的样儿，不过分地害羞。也许其他人认为这不好。有什么好害羞的？她是母亲，她有这个权利！” -------- ①拉丁语：好。 “当然，她是正大光明的，”阿尔卡季说，“但我父亲……”。 “他也正大光明，”巴扎罗夫打断他的话。 “哦，我可不这样想。” “是不是多出个财产继承人，叫你不高兴了？” “哎哟，你居然认为我有这种私念，真不害臊！”阿尔卡季忽然说，“我认为父亲不对，是从另一观点说的。我认为他应该和她正式结婚。” “嘿，瞧你多宽宏大量！你如此看重结婚这样的形式，我可没料到，”巴扎罗夫平静地说。 他俩走了几步都没作声。 “我已看过你父亲经营的农场，”巴扎罗夫又道，“牲畜没有生气，马匹瘦骨嶙峋，房子也是东倒西歪的，雇工懒得没法说，只是总管这家伙是笨蛋还是骗子，一时难定。” “你今儿是专挑刺儿来了，叶夫根尼·瓦西里伊奇。” “你那些所谓真心实意的农民其实在哄骗你父亲。你知不知道有句俗话？‘俄罗斯的农民连上帝也会吞下肚子。’” “现在我倒同意我伯父的观点了，”阿尔卡季道，“你把俄罗斯农民说得那么坏。” “那有什么大不了！俄罗斯人就是会自己糟蹋自己。重要的是二二得四，来实的，其余的一分不值。” “大自然也一文不值？”阿尔卡季凝视着夕阳下绚丽多姿的田野说。 “值不值钱，取决于从哪个角度看它。大自然不是宫阙宝殿，而是一个工场，人是工人。” 这时从屋里传来悠扬的大提琴声，不知谁在充满感情地演奏，虽然指法不太熟练，那是舒伯特的期待曲，蜜一样的旋律在空中荡漾。 “谁在演奏？”巴扎罗夫问。 “我父亲。” “你父亲拉大提琴？” “是的。” “他多大岁数了？” “四十四。” 巴扎罗夫忽地笑出了声来。 “你笑什么呀？” “多么可爱！一个已经四十四岁的人，Paterfamilias①，住在僻邑小乡拉他的大提琴！” -------- ①拉丁语：一家之主。 巴扎罗夫还在笑，阿尔卡季虽百般崇拜他的老师，这一次却一笑没有笑。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|