|
| 号角声。两军对战。贞德上。
|
| 贞德
| 英国总管得胜了，法国军队崩溃了。各种各样的符箓咒语，你们救救我吧；向我预报未来事件的鬼魂们，救救我吧。（雷声）北方鬼王的大小神差们，你们是能救苦救难的，也来解救我这次的危急吧。
|
|
| 众幽灵上。
|
| 贞德
| 你们听我召唤，立刻就来，可见你们还和往常一样，是愿意为我出力的。众位熟识的精灵们，你们都是从地下王国精选出来的，请再帮一次忙，使法国获胜。（幽灵等来往走动，默不作声）哎呀，别老不开口呀！我以前用我的血供养你们，我这一次要砍下一条胳膊送给你们，来换取你们对我更大的帮助，请你们俯允，救我一救吧。（幽灵等将头低垂）无法挽救吗？如果你们答应我的请求，我愿将我的身子送给你们作为酬谢。（幽灵等摇头）难道用我的身子、用我的鲜血作为祭品，都不能博得你们素常给我的援助吗？那么就把我的灵魂，我的躯体，我的一切，统统拿去，可千万别叫法国挫败在英军的手中。（幽灵等离去）不好了，他们把我抛弃了！看起来是运数已到，法兰西必须卸下她颤巍巍的盔缨，向英格兰屈膝了。我往日使用的咒语都已不灵，我无法抵挡来自地狱的强大势力。法兰西哟，你定是一败涂地了。（下。）
|
|
| 鼓角声。两军对战。贞德重上，与约克交战，贞德被擒，法军溃退。
|
| 约克
| 法国娘儿，我想我是把你牢牢地捉住了。你不妨再念念咒语试试，看能不能唤来妖精，把你救走。这次的战利品确是不坏，就是献给魔鬼也一定能蒙他赏收。瞧，那丑巫婆低下头来，怕是想用什么魔法把我变成不知怎么个模样儿呢！
|
| 贞德
| 你的模样已经够坏了，没法再变得更坏了。
|
| 约克
| 哦，查理太子才最中你的意，除了他的模样儿，你是谁也看不上眼的。
|
| 贞德
| 叫你和查理都遭殃！愿你们两个睡在床上都被血手掐死！
|
| 约克
| 开口就咒人的泼妇，住口！
|
| 贞德
| 对不起，我还要咒骂一会儿。
|
| 约克
| 恶贼，你要咒骂，等把你绑在火刑柱上再咒骂吧。（同下。）
|
|
| 号角声。萨福克牵玛格莱特上。
|
| 萨福克
| 不管你要怎样，你已是我的俘虏了。（向她注视）呀，美人儿，不用害怕，不要逃跑。我除了向你施礼，决不碰你一下。我吻你的纤指，是为了预祝永久和平，你看，我又温存地把它们放到你的轻盈的腰肢那边了。你是谁家的闺秀？告诉我，我才好馨香供养呀。
|
| 玛格莱特
| 不管你是谁，我名叫玛格莱特，就是国王的女儿，我父亲是那不勒斯国王。
|
| 萨福克
| 我也不寒伧，我是一位伯爵，萨福克是我的封号。世间稀有的宝贝儿，不要见怪，我们是前生有缘，才使你落到我的手中。我要像母天鹅保护她的小天鹅那样，把你藏在我的翅膀底下，虽说是俘虏，却是非常疼爱的。如果这样你还不称心，那你就作为萨福克的朋友，爱到哪里就到哪里去吧。（玛格莱特欲走开）啊，等一等！我怎能放她走？我的手肯放，但我的心不肯放呀。她那昳丽的姿容，照得我眼花缭乱，好似太阳抚弄着平滑的水面，折射回来的波光眩人眼目。我很想向她求爱，但我不敢开口。我要拿过笔墨，写出我热恋的心情。呀，呸，波勒哟，你为什么这样瞧不起自己？你不是惯会甜言蜜语的吗？她不是落在你的手掌之中了吗？你见到一个娘儿们就弄得手足无措了吗？哎，的确，一张标致的面庞，真能使人神魂颠倒，连舌头也不听使唤了。
|
| 玛格莱特
| 请问你，萨福克伯爵——如果我没有弄错你的名字——你要多少赎金才肯放我？我这样问你，因为看光景我已是你的俘虏了。
|
| 萨福克
| （旁白）你还没有试一试向她求爱，你怎能断定她会拒绝你？
|
| 玛格莱特
| 你为什么不回答我？要我出多少赎金？
|
| 萨福克
| （旁白）她既是美如天仙，就该向她求爱；她既是个女人，就可以将她占有。
|
| 玛格莱特
| 你肯不肯接受赎金？你肯还是不肯？
|
| 萨福克
| （旁白）痴情人呵，你已经有了老婆，你忘了吗？你怎能又把玛格莱特当作情妇？
|
| 玛格莱特
| 我说的话，他好似不愿听，我走吧。
|
| 萨福克
| （旁白）想到这里，事情就难办了，好似浇了一盆冷水。
|
| 玛格莱特
| 他乱七八糟的说的是些什么话？这人一定是疯了。
|
| 萨福克
| （旁白）可是办法总是有的。
|
| 玛格莱特
| 可是我请你答复我。
|
| 萨福克
| （旁白）我一定把玛格莱特郡主弄到手。弄给谁呢？哼，给我们的王上。嗨，木头脑瓜子！
|
| 玛格莱特
| （偶然听到）他在说到什么木头，他大概是个木匠吧。
|
| 萨福克
| （旁白）这样一来，我的想头也能实现了，两国之间也可以言归于好了。不过这其中还有一层顾虑：她父亲虽是那不勒斯国王，兼任安佐和缅因公爵，可是他财产不丰，只怕我们的大臣们未必赞同这门亲事。
|
| 玛格莱特
| 听见吗，将军？你现在没有空闲吗？
|
| 萨福克
| （旁白）一定这样办，他们反对也反不了的。亨利还年轻，他一听说是位美貌佳人，他耳朵就会软的。郡主，我要跟你谈一件秘密事。
|
| 玛格莱特
| （旁白）我现在被他捉住，他不会有什么歹意吧？看上去他还是个正派的骑士，大概不至于糟蹋我。
|
| 萨福克
| 小姐，请垂听我的话。
|
| 玛格莱特
| （旁白）法国军队也许能救我出去，我就不须恳求他的优待了。
|
| 萨福克
| 温柔的小姐，请听我谈一件正经事——
|
| 玛格莱特
| 算了，女人向来是受人摆布的。
|
| 萨福克
| 小姐，你为什么说这话呀？
|
| 玛格莱特
| 我向你乞怜，还不就是这么一回事。
|
| 萨福克
| 我说，温良的郡主，如果你这次被俘，由此而成为一国的王后，你不觉得你的拘禁是幸福的吗？
|
| 玛格莱特
| 在拘禁中当王后比在下贱的奴役中当奴才更糟糕，君王们应该是自由的。
|
| 萨福克
| 如果幸福的英国王上是自由的，你也就是自由的。
|
| 玛格莱特
| 怎么，他的自由与我何干？
|
| 萨福克
| 我要设法使你成为亨利的王后，使你手里拿着金色的皇杖，头上戴着贵重的王冠，只要你俯允做我的——
|
| 玛格莱特
| 什么？
|
| 萨福克
| 他的爱人。
|
| 玛格莱特
| 我不配当亨利的妻子。
|
| 萨福克
| 不，温良的小姐，我替他求得这样一位标致的小姐做妻子，这桩好事却于我无份，我才是不配呢。小姐，你对这门亲事有什么意见？满意不满意？
|
| 玛格莱特
| 如果中我父亲的意，我就满意。
|
| 萨福克
| 那我就召集我们的将领，展开我们的旌旗，小姐，我们到你父亲的城边，要求一次会谈，来商量这件事。（队伍向前移动。）
|
|
| 吹起议和的军号。瑞尼埃上城头。
|
| 萨福克
| 看吧，瑞尼埃，看！你的女儿成为俘虏啦！
|
| 瑞尼埃
| 被谁俘去的？
|
| 萨福克
| 被我。
|
| 瑞尼埃
| 萨福克，你要怎么办？我是一个军人，我不会因为碰到倒楣的事，就哭哭啼啼，呼天抢地的。
|
| 萨福克
| 是的，办法尽有，殿下。只要你应允，只要你慨然应允，将你女儿嫁给英王，一切都好办啦。我费了一番唇舌，向令嫒提亲，得到她的同意。她受了一次不太吃苦的囚禁，却获得了至高无上的自由。
|
| 瑞尼埃
| 萨福克说的是真心话吗？
|
| 萨福克
| 你问你的女儿就知道了，我是从不虚情假意、口是心非的。
|
| 瑞尼埃
| 凭着你的冠冕堂皇的保证，我下城来答复你的正当的请求。（从城头下。）
|
| 萨福克
| 我在这里恭候了。
|
|
| 吹奏喇叭。瑞尼埃来至城下。
|
| 瑞尼埃
| 英勇的伯爵，欢迎你到敝境来，在安佐郡内，尊驾如有吩咐，无不从命。
|
| 萨福克
| 多谢，瑞尼埃，你有这样温柔的一位千金，能和国君匹配，你是好福气呵。殿下对于我的请求，有何高见？
|
| 瑞尼埃
| 承蒙眷顾，为小女作媒，配给英国大君主为妻，我只要求安享我缅因与安佐两郡之地，不受外力压迫，不受战争惊扰，如能同意我这个条件，我就应允将女儿嫁给亨利。
|
| 萨福克
| 这就作为她的赎金，我将她交还给你。至于那两郡之地，我一定尽力说合，保证殿下可以安享无虞。
|
| 瑞尼埃
| 我再一次表示我同意将小女许配给英王，今天一言为定，望你以亨利陛下的名义，代表那位仁慈的君王，接受我的诚意。
|
| 萨福克
| 法兰西的瑞尼埃，我对你表示王室的谢意，这是咱们为国王办的事。（旁白）可是如果这件婚事是为我自己办的，那就更妙了。我马上返回英国，报告这个喜讯，筹备结婚大典。再见，瑞尼埃，把你这颗掌上明珠放在黄金屋里，好好保藏着吧。
|
| 瑞尼埃
| 我拥抱你，如同我拥抱那位信奉基督教的君主亨利一样，如果他是在这里的话。
|
| 玛格莱特
| 再见，大人，玛格莱特向萨福克致以无穷的敬意和祝福。（欲行。）
|
| 萨福克
| 再见，温柔的小姐。且慢，玛格莱特，你对我的王上不想说几句颂词吗？
|
| 玛格莱特
| 请你为我转致适合于一个待字的女子、一个臣下对君王的颂词吧。
|
| 萨福克
| 这句话真是既得体，又动听。不过，小姐，我还得麻烦你，你没有一件定情的礼物送给我的王上吗？
|
| 玛格莱特
| 有的，大人，我献给王上一颗纯洁无暇的、从未动情过的处女的心。
|
| 萨福克
| 还有这一吻。（吻玛格莱特。）
|
| 玛格莱特
| 那只能代表你自己。这样粗疏的礼物，我不能冒昧地献给王上。（瑞尼埃、玛格莱特同下。）
|
| 萨福克
| 啊，我自己若能弄你到手，那是多么好！可是，且慢，萨福克，不要再心猿意马啦，这样下去是危险的。替她多说几句好话，去打动亨利的心。要多吹嘘她的过人的贤淑，她不假修饰而独具的自然丰韵。在海上的旅途中，我要把这些绘声绘影的词句多温习几遍，以便晋见亨利王上的时候，说得天花乱坠，使他不能不堕入彀中。（下。）
|