|
|
“现在用来维持你放荡生活的金钱，肯定不是从正路上来的。”他对我说，“你用不正当的手段取得的财富，也同样会被别人夺走。神对你最可怕的惩罚，正是任你现在心安理得地享用它。”他接着说道：“我所有的劝告对你都毫不起作用。永别了！你这忘恩负义而又优柔寡断的朋友！你这样罪恶的欢宴享乐将转眼成空；你目前暂时的好运和钱财，也终将丧失殆尽。你将独自一人，一无所有；那时，你才能体会到，原来你疯狂地迷恋的享乐只不过是过眼云烟。也只有那时，你才会发现，我爱你，随时准备帮助你。但是，从今天起，我要与你断绝一切来往，我痛恨体现在所过的生活。” 他就是在我的房间里，当着曼侬的面，对我作了这番训诫的。说完，他起身便走，我想留住他，但被曼侬拦住了。她说，那是个疯子，必须让他走。 但是，蒂贝尔日的话却始终索绕在我心头，挥之不去。我发觉，有许多时候，我是有心回头的，因为在我生命中最最悲惨的时刻，是他的话，让我得到一些力量和勇气。 但曼侬的温柔很快就驱散了这件事带给我的忧伤，我们继续过着充满激情和享乐的生活。而且，财富的增加使我们的爱更加炙热了。爱神和命运女神大约从没有过比我和曼侬更幸福、更相爱的俘虏了。上帝啊！既然在人间可以享受到如此无与伦比的快乐，怎能说人间是地狱呢？但是，唉！这样的快乐的缺点就是转瞬即逝。如果它是永恒的，人们还想找寻什么其它的快乐呢？ 我们的快乐与世人的无异，所以并未持续太久；随之而来的是令人遗憾的辛酸经历。 我靠赌博赢了许多钱，打算把一部分钱存起来。仆人们也都知道我发了大财，尤其是我的贴身仆从和曼侬的女仆，我们经常毫无防备地，当着他们的面谈及这些事。 曼侬的女仆很漂亮，我的仆从一直爱慕着她。他们做了一番筹划决计携财物私奔。因为要对付的是既年轻又单纯的主人，所以他们知道骗我们上当很容易；于是，就将阴谋付诸实践；他们阴险的行径从此把我和曼侬逼上绝境，再也不能翻身了。 一天，莱斯科先生请我们去吃晚餐，我们回到家时已快午夜了。我和曼侬分别叫着各自的贴身仆人，但两人都不见踪影。其他的仆人说，自过了八点，就再也没见他们在屋里出现过了；他们走之前，曾叫了人来搬走了几个箱子，说是我吩咐的。我预感到事情不妙，虽已猜到可能发生了什么，但进房间后所见到的情景还是让我大出所料：我房间的锁被橇开了，钱和所有的衣服都已不翼而飞。正当我试图理清事情发生的前因后果时，曼俄出现了，惊恐万状地告诉我，她的房间也遭到了同样的洗劫。 这一打击实在是太残酷了，我只有用超乎寻常的理智克制自己，才不让自己哭出声、流出泪来。深恐曼侬被我的绝望所感染，我强自镇定；还尽力用开玩笑的口吻对她说，我会从特朗西尔瓦尼旅馆的某个傻瓜身上得到补偿的。然而，明显可以看出，她受此事的打击实在太大了，我因此而愈加痛苦，我强装的笑颜也不过是让她不要过于悲伤。 “我们全完了！”她泪流满面地对我说。 我温情地安慰她，却无济于事。因为我自己的眼泪，也暴露了我的痛苦和绝望。事实上，我们已彻底破产，甚至连一件衬衣也不剩。 我决定立刻找人去叫莱斯科先生。他建议我立即向警察总监和巴黎宪兵队大队长报案。我马上去办了，但这却成了我更大的不幸；因为，不但我向那两位大人所做的努力没有任何结果，而且还给了莱斯科与曼侬交谈的机会，趁着我不在，他怂恿曼侬做了一个对我而言最为可怕的决定。 莱斯科向曼侬提起了G…M…先生，这家伙是个老淫棍，对于欢宴享乐总是出手豪阔。莱斯科哄骗曼侬设想一下被那老家伙供养的种种好处。曼侬早已被飞来横祸弄得六神无主，很轻易就上了他的圈套。这笔体面的交易，在我回来之前就已经成交了；而且计划第二天就通知G…M…，将其付诸实施。我回到家时，发现莱斯科还在等着我，而曼俄已经在她的房间里先睡了。她吩咐仆人告诉我说，她需要休息，请让她独自一个人呆一夜。莱斯科给了我几个皮斯托尔后也就离开了。 我上床时已近四点，由于始终想着要如何赚回那些钱，辗转反侧，很久才睡著，以至于醒来时已是十一二点钟。我立刻起床去询问曼侬的健康情况，仆人说，她一小时前已经和她哥哥出门去了，是她哥哥用出租马车把她接走的。尽管她与莱斯科一起出行让我觉得很奇怪，我还是强逼着不让自己胡乱猜疑，只得借看书来打发时间。最后，我再也无法克制内心的焦虑，起身在屋内不停地踱步。我突然瞥见在曼侬的房间里，有一封封好的信放在桌子上。地址表明是写给我的，而且正是她的笔迹。 我颤抖着拆开它，里面写着如下内容： “我向你发誓，亲爱的骑上，你是我心目中的偶像，在这世上只有你才能让我心甘情愿地献出我的心。但是，我可怜的宝贝，难道你不认为，在目前的这种情行之下，忠诚是很愚蠢的吗？如果连面包都没有，我们还怎么能够彼此相爱呢？饥饿会使我犯致命的错误，但总有一天，我会带着对爱情的眷恋离开这个世界的。我是如此的深爱着你，请相信我。但是。请给我一些时间来积累我们的财富。啊！那是将陷入我网中的人的不幸！我工作是为使我的骑士既富有又快乐。我哥哥会把你的曼侬的消息带给你，他也会告诉你，她为了不得不离开你而哭泣。” 我无法描述刚读完信时的心情。甚至至今我仍不明白，当初是为怎样的一种情感而激动不安。这是在某些特殊情况下所独有的感受，很难有人再有过类似的体验。我也无法向别人解释，因为他们不会明白，甚至连我自己都理不清。因为这是一种独特的感觉，与记忆中其它曾经的情感毫无关联，也无法同我们所体验过的其它感情相比较。但是，无论当时是怎样的情感，毫无疑问，这其中包含了痛苦、怨恨。嫉妒和耻辱。可是要是其中没有对曼侬的不尽的爱意，就好了！ “她是爱我的，我愿意相信这一点，但是，”我叫着，“难道她非得像魔鬼一样对待我吗？我原本有权利要求她，但我又要求了什么呢？在为她做出了所有的牺牲之后，我还得为她做什么？然而她还是抛弃了我！这负心的人还以为只要言称她始终爱我，就可以躲得过我的唾骂！她怕挨饿！爱神啊！这是何等粗俗的情感！完全配不上我的优雅！我从未害怕过挨饿，我如此心甘情愿地为她放弃了幸福和家庭的温暖，甚至为满足她的任性而放弃了自己生活的必需品。她居然还说她爱我。你这忘恩负义的人！如果你真的爱我，便会知道该征求我的意见，而不会离开我，至少不会连再见都不说。只有我能说出被迫与爱人分离有多痛苦；愿意接受这种残酷的折磨的人，一定是疯了。” 一个意外的来访打断了我的连连抱怨，来人是莱斯科。 “刽子手！”我拿起剑冲他喊道：“曼侬在什么地方？你把她怎样了？” 他被我的举动吓坏了。连忙对我说，如果在他来帮我忙时，我还用这么恶劣的态度对待他，他转身就走，再也不会踏进我家一步了。我跑到房门口，小心地关上门。 我转身对他说，“不要以为你还能把我当傻瓜，再用那些无稽之谈来骗我。小心你的性命吧，除非把曼侬还给我。” “啊！你也太激动了，”他说：“我正是为此而来！我来告诉你一个好消息，是你根本想不到的，没准儿你还要感谢我呢。” 我要立刻搞清楚。 他说，曼侬素来惧怕贫穷，尤其是害怕必须一下子放弃我们的马车，她就恳请他把她介绍给德G…M…先生认识，因为她早听说他是个慷慨的人。但莱斯科不小心说漏了嘴，告诉我这完全是出自他的主意，甚至在带曼侬去之前，他就已安排好了一切。 “今天早上，我带曼侬去了那儿。”他继续说道，“那位彬彬有礼的先生，是那样喜爱她，当即邀请曼侬一起去他的乡间别墅小住几日。而我呢……” 莱斯科接着说：“忽然想到这对你会有什么好处。我很有技巧地暗示他，曼侬刚刚遭受了一场重大的损失。我抓住了他的慷慨大方，他立马送了曼俄两百皮斯托尔作为礼物。我说目前两百皮斯托尔固然很不错，可是，将来我妹妹还会需要更多的资助，因为自从父母去世后，她就担负起抚养一个小弟弟的责任。如果他真的认为曼侬值得他重视，就不该让她因这孩子受苦，因为她把这个孩子视为自己的另一半。这段话果然感动了他，他着手为你和曼侬租一间舒适的房子。因为你就是那个可怜的小孤儿。他还答应，要为你们配备合适的家具，每个月为你们提供整整四百里弗耳，我没有算错的话，每年就是四千八百里弗耳。在动身去乡间别墅度假之前，他就已吩咐管家去找一间房子，在他回来时把房子准备好。到那时，你又可以见到曼侬了。她请我代她问候你，并向你保证，她比以前任何时候都更爱你！” 我颓然坐了下来，冥想着命运的奇特安排。我心绪无比纷乱，难以平静下来，我呆了许久，丝毫没有理会莱斯科接二连三的一大堆问题。正是在这种时候，荣誉和道德强烈地谴责着我的良心。我叹着气，目光向亚服，向我的家，向圣·絮尔皮斯望去，向所有那些我曾经清白地生活过的地方望去。可我现在离那种幸福的境地是多么遥远啊！我只能远远地望着这一切，如同烟云一般，虽仍让我悔恨和渴望，但却微弱得不足以激励我去努力抗争。 我自言自语，是怎样的厄运让我成为罪人呢？爱情本是一种圣洁的情感，为何在我身上，却都变成了苦难和放荡的源头呢？是谁阻止了我平静、正直地和曼侬生活在一起？为什么我不能在获得她的爱之前娶到她呢？父亲是那样地疼爱我，如果我遵照正当的途径恳求他，难道他会不同意吗？啊！父亲自己也将会喜爱这么一个迷人的、完全配得上他儿子的女孩的！我会幸福地生活在曼侬的爱、父亲的慈祥和正直人的尊重中，而德行和正当的财富也会让我心安理得！谁知情形却远非如此！现在别人建议我做的，又是怎样卑鄙的勾当啊！什么？竟然要我去分享……但曼侬既已这样安排，我还有什么可犹豫的呢？如果我因拒绝而失去了她，那该如何是好呢？ 像是为了驱散这些令人心伤的想法，我闭着眼喊道：“莱斯科先生，如果你真想帮我的忙，我会很感激你。你实在是应该用更诚实的办法，但现在木已成舟，不是吗？我们只好充分利用你的好心，完成你的计划了。” 莱斯科正因我的怒气和随之而来的沉默不语而忐忑不安，看到我作的决定与他原先担心的完全不一样，他禁不住喜出望外。其实，他根本就不是出放什么好心，这在后来会得到更好的证实。“是啊！是啊！”他连忙回答我说，“我可帮了你一个大忙。你会看到，好处比你所想的还多得多呢！” 我们开始商量，当德G…M…先生见到我比他所想像的高一些、年龄也稍微大了点时，该如何防范，使他对我们的姊弟关系丝毫不起疑心。我们想不出什么更好办法，只有在他面前，装出一副乡下人的单纯样子。并让他相信，我想去当教士的，故每天都要去中学上课。我们还决定，在我第一次被允许会见他的时候，尽量穿得破烂一点。 三、四天后，他回到了城里，并亲自带曼侬去他的管家已精』已准备好的房子那儿。曼侬立即叫人告诉莱斯科她回来了；莱斯科接着通知了我，我们一起来到她的家中。那老情人正好出门了。 我虽然听从了曼侬的安排，但见到她时，仍然无法压抑心中的怨恨。在她面前，我显得既忧郁又颓丧。见到她的喜悦，无法替代她的背叛带给我的忧伤。但她，见到我似乎欣喜若狂，甚至还抱怨我的冷淡。我却忍不住开始数落她的忘思负义、她的不忠，并不断地叹息着。开始，她还嘲笑我的单纯。但是，当她见到我一直忧伤地望着她，以及因要违心地做一些大修自己性情的事，而痛苦不堪时，就独自进了房间、过了一会儿，我也跟了过去，发现她泪流满面，不禁问她为何流泪。 “你应该很容易看出才对。”她对我说，“如果我的存在，只是带给你忧愁和阴郁，你让我怎么活下去呢？你到这儿已经有一小时了，对我甚至没有丝毫的温存，反而像个在后宫的土耳其大公一般，毫无感情地接受我的服侍。” “听我说，曼侬。”我拥抱着她回答说：“我无法向你隐瞒我内心的痛苦。我现在不说你的不告而别带给我的绝望，也不提你与我分床而居一夜后，连一句安慰的话都没有说，就弃我而去。当然，你的勉力很快会让我忘掉这些。”我流着眼泪继续说道：“但是，难道你以为，当我想到你要我在这屋里过的痛苦而悲惨的生活时，能不叹息流泪吗？撇开我的出身和荣誉不说，因为与我的爱相比较，它们是微不足道的；但是，难道你不认为，这份爱，看到这样的回报，或者说看到被一个冷酷的情人如此残忍地对待，正在痛苦地呻吟吗？…·” 曼侬打断了我的话，说：“等等，我的骑士，情不要用你的这些指责来折磨我，刺痛我的心。我知道是什么让你如此伤心。我原本还抱有一丝希望，希望你会赞成我积累财富的计划。就是为照顾你的敏感，才没让你从一开始就参与进来；现在，既然你不赞同，我就放弃好了。” 她又接着说道，她只要求我当天晚上讨好G··M…一下。她已从她的老情人那儿得到了两百皮斯托尔。他还答应，晚上带给她一条漂亮的珍珠项链和一些其它的珠宝；此外，还有他应允的全年供养费的一半。 曼侬对我说：“求你给我时间来得到他的礼物。我向你发誓，他从我这儿得到的，没什么值得吹的，因为我在乡下一直在推托儿他也只是无数次地亲吻了我的手，而要他为这一快乐付钱也是公平的。按他的年龄、财富的比例算，五六千法郎根本算不了什么。” 她的决定比期待五千里弗尔更让我高兴。我有理由相信自己尚末丧失荣誉感，因为我对免遭耻辱感到非常欣慰。但是，我注定一生痛苦，只能享有瞬间的快乐。命运之神把我从一个深渊解救出来，不过是为了把我再抛进另一个深渊。 我用无限温柔的爱抚，来表达她的转变带给我的喜悦之情，同时，我对她说必须让莱斯科知道，以便协调我们的行动。莱斯科先是低声抱怨了几句，但四五千里弗耳的现款使他高兴地同意了我们的计划。 于是，我们计划与德G…M…先生共进晚餐，这样做的理由有两条：第一，为了我们能够看到我假扮成学生、充当曼侬弟弟的有趣场面；另外，为了不让这老色狼以为慷慨地预付过钱后，就有权对我的情人肆意妄为。所以，当他上楼准备回房过夜时，我和莱斯科就会告辞；而曼侬答应我们不跟他上楼，而是出来和我过夜。由莱斯科负责找一辆马车在门口候着。 晚餐时间到了，德G…M…先生没让我们等多久，就来了。莱斯科和他妹妹在客厅里等着他。老头儿先是殷勤地送给他的美人一条项链、一些手锡和珍珠坠子，这些价值至少上千埃居。接着，他用金光闪闪的金路易数出两千四百里弗耳，那是她全年供养费的一半。与此同时，还不忘加上一大串老掉牙的调情话儿。曼侬当然也无法拒绝他的几个吻，而正是为此她才有权得到这笔钱。 我正在l’1外，竖起耳朵听着，等候莱斯科叫我进去。 曼侬把钱和珠宝收好后，他就来拉我，把我引见给德G…M…先生，还叫我向他行屈膝礼。我深深地行了两三个车。 “对不起，先生，”莱斯科对他说，“这孩子还很不懂事。正如您看到的，他还远没一点巴黎人的样子，但是我们希望可以改造他。” 接着，他转身对我说道：“你有幸可以在这儿经常见到这位先生，抓住机会，好好学学这个好榜样。” 那老头儿似乎很高兴见到我，在我的脸颊上轻拍了两三下，对我说，我是个漂亮的小伙子，但是在巴黎一定要小心，年轻人在这地方是很容易变得放荡荒淫的。莱斯科告诉他，我天生乖巧，只念叨着要当神父；而我所有的乐趣，就是装饰一些小祭坛而已。 老头儿用手指儿托起我的下巴，说：“我觉得他是有点儿曼侬的样子。” 我憨厚地回答他说：“先生！那是因为我们总是在一起；而且，我像爱另一个自己一样爱我姊姊曼侬。” “你听到了吗？”老头儿对莱斯科说，“他很有思想！可惜这孩子还没有经历一些人情世故。” “腥！先生！”我接着说，“我在我们那儿的教堂里见识了不少。而且我相信，在巴黎，肯定可以找到比我更笨的人。” “暖！”他说，“对一个乡下孩子来说，能看到这一点已经值得称赞了。” 晚餐时，我们的谈话差不多都是这一类的。曼侬生性爱开玩笑，好几次都放声大笑，差点弄遭了我们的计划。而我也好不容易逮到了机会，讲了这老头儿自己的故事，以及等待他的厄运。莱斯科和曼侬均捏了一把冷汗，尤其是当我照实描述他的相貌时。但是，我想是他的自尊心，使他没能察觉故事的主角就是他自己；而且在我极有技巧地结束故事的时候，是他第一个觉得这个故事很可笑。等一下，您就会看到我长篇累牍地叙述这一幕，不是没有理由的。 终于，休息的时间到了，他谈起爱情，也暗示了他的迫不及待。我和莱斯科就告辞了。仆人带他进了房间，曼侬则寻了个借口出来，立刻赶到门口与我们会合。马车，正在三四间房子远的地方候着，立即过来接应。我们迅速地离开了房间。一 尽管在我眼中，这的确是一桩诈骗，但在我所做过的坏事中，它却不是最应受到谴责的。相比而言，靠赌博赚来的钱反倒更让我良心不安。然而，我们从两者中都没得到什么利益，何况上天还要更严厉地惩罚我们。 德G…M…先生很快就发现自己被骗了。我不知他是否当晚就采取行动进行搜寻；但他的势力实在很大，没费多少事就找到了我们。而我们也太疏忽大意，过分相信巴黎很大，离他住的地方又远，以为不会被发现。 他不仅打听到我们的住处，以及最近碰到的事；还知道了我是谁，我曾在巴黎过的生活，曼侬过去和B…的关系，以及她是如何欺骗他的。总之，我们闹的所有丑剧他都了如指掌。于是，他决定派人逮捕我们，而且不是当作罪犯，而是把我们当作放荡荒淫者论处。 当一名警官带着六位警察，闯进我们房间时，我们还躺在床上。他们先搜走了我们的钱，或者更确切地说是德G…M··优生的钱。然后粗暴地将我们拉下床，带到门口，那儿正停着两辆马车；二话不说，就把可怜的曼侬押人其中的一辆；而我则被拖进了另一辆车中，被带往圣·拉扎尔。 只有历经极端厄运的人，才能体会我当时的绝望。来抓我们的警卫毫不容情，不让我拥抱曼侬，也不肯让我对她说一句话。很长一段时间，我都不知道她的处境。对我来说，一开始不知道她的下落，反倒是一件幸福的事；因为，如果让我早一些知道了那可怕的灾难，我可能会立即失去理智，甚至是性命。 于是，我那可怜的情人就在我眼前被带走了，带到了一个我厌恶说出口的地方。如果世上所有的人，都有和我一样的眼睛和心灵的话，她毫无疑问将会荣获世界第一的桂冠！对一个像她那么迷人的女孩来说，这是怎样的厄运啊！她虽然并未遭到虐待，却被单独关押在一间狭小的牢房里，而且每天都要做工，才能得到一点儿难以下咽的食物。很久以后，在我自己也经历了数月艰辛又乏味的牢狱生活时，我才体会到这些凄惨的细节。 开始，警卫们也没告诉我，他们受命将我带到那儿；所以，直到圣·拉扎尔门口，我才明白自己的命运。当时，我宁可去死，也不愿忍受所要面临的处境。一直以来，我对这所监狱的印象就极为不好；而进门时，守卫为确定我身上既没武器也无防卫物，又一次搜了我的衣袋，就更增加了我的恐惧。很快院长就来见我了，已有人通知他我到了，他彬彬有利地向我致意。 “神父！”我对他说，“请不要侮辱我，我是宁死也不接受任何侮辱！” “不！不！先生！”他回答道，“你会变得理智的，而我们也会互相满意的。” 他请我到楼上的一间房间去，我毫不反抗地跟着他。警卫们一直跟着来到了房门口，院长与我一道进入房间后，才示意他们离开。 “那么，我已经是你的犯人了！”我说，“唉！神父！你想如何处置我？” 他说，他很高兴看到我懂事理，他的职责就是尽力启发我对道德和宗教的兴趣，而我的任务则是虚心接受他的劝戒和教导。他还说道，只要我接受他的关怀，就会在孤独中找到乐趣。 “啊！乐趣！”我接着说，“神父，你难道不知道，这世上只有一件事可以让我快乐？” “我知道。”神父说，“但我希望你的爱好会有所改变。” 他的回答让我明白，他不但尽知我的所作所为，甚至也知道我的名字。于是，我请他告知我真相；他坦诚地回答我，说他一切都已知晓。 这无疑是我所受到的最严厉的惩罚！我彻底绝望了，不禁泪流成河。我无法原谅自己竟然已成为所有熟识人口中的笑柄，成为了全家人的耻辱。我就这样极度颓丧地过了一星期，我什么都听不进去，所思所想的只是耻辱。即使是对曼侬的思念也无法减轻我的痛苦，它也只是在这新的痛苦之前的一丝记忆。此时，我心中只有耻辱和羞愧。少有人能理解这种心灵体验的力量。普通人在其一生中，也不过只会经历五到六种激情，而他们所受到的震撼也就仅止于此而已。除了爱与恨、快乐与痛苦、希望与恐惧，他们就再也感觉不到什么了。而性情中人，却可以被无数种情感所震颤。他们似乎比常人拥有更多的情感，似乎拥有超乎自然的想法和感觉。正是因为他们拥有这种伟大的情感，使他们超越庸俗，他们已不会再嫉妒什么了；因此，他们更不能忍受别人的轻视和嘲笑；而耻辱，也成了他们最强烈的情感之一。 在圣啦扎尔我拥有～种悲哀的优越。我的郁郁寡欢引起了院长的担心，他害怕我会出事，所以待我特别温和宽容。他每天都要来看望我两三次，经常带着我去花园散步，热忱地劝戒我，给我有益的忠告。我始终默默地听着，甚至向他表示感谢。他认为我是有希望的。 一天，他对我说：“你天性如此温柔，又这么讨人喜欢，实在无法让我相信有人指控你放荡。有两件事尤其让我想不通：一是，你有那么多的优点，又怎会沉溺于荒淫享乐？另一件更让我叹服的是，你既然已经历了几年的放荡生活，却又为何这么愿意听从我的劝戒和教导。如果这就是所谓的悔改，那么你就是上帝慈悲垂怜的明证；如果这是自然而然的情感，那至少你有善良的本性。我希望可以不用把你留在这儿太久，就可以把你带回到诚实、有序的生活之中。” 他会有这样的看法让我很兴奋。相信这是缩短我牢狱生活最有效的办法，所以我决心好好表现，让他对我的行为能完全满意，以加强他对我的这一看法。 我向他要求看书。他让我自由选择想读的书，他很惊讶地看到我总是阅读严肃的作品。我装出全神贯注地学习的样子，并在各种机会向他证明，我正如他所期望的那样在改变着。 然而，这改变只不过是表面功夫罢了。我不得不很羞愧地承认，在圣·拉扎尔，我一直扮演着一个十分虚伪的角色。独处时，我不是在读书，而是只顾为自己的不幸命运长吁短叹，我诅咒这牢狱生活，诅咒那将我关在那儿的暴虐之人。而羞愧所引起的折磨稍有缓和时，我就又陷入了爱情的痛苦之中。不知曼侬在哪儿，也不知她命运如何，更害怕可能再也见不到她了，这些痛苦的想法一直索绕在我心头。初始时，我还以为她是在德G…M…先生的怀抱中；我根本没有意识到，他会向对待我那样对待她；我还天真地认为，他将我关押，是为了能够安心地拥有她。 这样，我度日如年，把全部希望寄托在我的虚伪表演上。为了准确把握院长对我的看法，我注意察言观色，学会讨他欢心，把他视为我命运的主宰。很快我就发觉，我已完全取得了他的信任；我不再怀疑，他会愿意帮助我。 一天，我斗胆问他，我能否获释是否取决于他。他回答道，他根本没有这个权力；但是，他希望他的证词，可以使德G…M…先生同意释放我，因为当初警察总监是应了他的要求监禁我的。 我又彬彬有礼地问：“‘我怎能自以为是，认为这两个月的监禁就足够赎偿我的罪孽呢？”院长对我说，如果我希望的话，他会跟德G…M…先生谈。两天后，院长告诉我，说德G…M…先生深为我的悔改感动，他不仅同意让我出狱，还想更进一步地了解我；所以，他决定来狱中探望我。尽管见到他肯定会让我很尴尬，我还是把这视为获释的捷径。 他真的来到了圣啦扎尔。他看上去比在曼侬家时严肃，显得也没那么蠢。他先对我的恶劣行径做了一番教训；然后，显然是想为自己的放荡行为开脱，他又说，顺应自然的需求，软弱的人类是可以偶尔享乐一番的；但是，运用可耻的手法进行欺诈必当受到严厉的惩罚。我故作恭顺地倾听，甚至在他随口嘲笑我和莱斯科及曼侬的手足关系，嘲笑我装饰小祭坛时，我都没有动怒，这似乎让他很满意。他说我既然对装饰祭坛这种虔诚的工作如此感兴趣，在圣·拉扎尔一定做了不少。 但是，对他，对我都不幸的是，他一不小心说漏了嘴，他说，曼侬在收容所可能也搭了不少这样漂亮的小祭坛。虽然“收容所”一词让我震惊，我还是控制住了自己，很有礼貌地请他说清楚。 “是啊！”他说，“她到收容所受教育已经有两个月了，我希望她同你在圣·拉扎尔一样能有所收益。” 听到这个可怕的消息，即便是要终身坐牢，亦或是立即处死，我都已无法控制自己的情绪。我愤怒已极地向他扑去，几乎用尽了毕生的力气，这足以把他掀翻在地。我勒住他的脖子，一直用力勒着他，想置他于死地。但他倒地的声响，以及他勉强发出的尖叫，却引来了院长和几个教士。他们将他从我手中救了出来；而我自己，也已精疲力尽。 “啊！天啊！”我哀声连篇：“无可怜见！这样的奇耻大辱让我如何还能活在世上？”我仍试图再扑向那个刚刚使我出离愤怒的野蛮人，却被教士拉住了。我的绝望、叫喊和眼泪，令人茫然不知何解。所有在场的人都对我的行为瞠目结舌，却又不知就里，只好又惊又奇地面面相觑。 这时，德G…M…先生已戴好了假发和领带，怒气未消，他命令院长紧紧看住我，用所有圣·拉扎尔专有的刑罚来惩罚我。 “不！大人！”院长对他说：“对于一个骑士出身的人，我们是不用那些方法的。何况，他是这么的温文尔雅、有教养；我很难相信，如果没有足够的理由，他会表现得如此出格。”这个答复让德G…M…先生大为难堪，灰溜溜地走了；临走时，还念念有词，说他会叫院长、我以及任何胆敢违抗他的人屈服。 院长吩咐教士们送德G…M…先生离开。他自己则单独留了下来，要我立刻告诉他哪来的这场混乱。 “暧！神父！”我哭得像个小孩，对他说：“请你想像一下世上最恐怖的暴行，最令人憎恶的野蛮行为吧，而这正是卑鄙的德G…M…所干的伤天害理之事。啊！他伤透了我的心，我再也恢复不过来了。我愿意都告诉你。”我边硬咽边接着说：“你是个善良的人，定会同情我的。”我简略地叙述了自己长久以来对曼侬难以抑制的感情、我们在遭受仆人洗劫之前的幸福时光、德G…M…送给我情人的礼物、他们达成的交易，以及交易是如何被中断的。当然，我是站在最有利于自己的立场叙述这些事的。 “就是这样。”我继续说道，“这就是德G…M…先生热心地盼望我悔改的原因，他用他的势力将我关押在此，纯粹是为了报复。这我可以原谅。但是，神父！还不仅于此，他还残忍的夺走我最珍贵的另一半，可耻地将她送进了收容所。今天他还厚颜无耻地亲口告诉了我。送到收容所！神父！天啊！我可爱的情人！他把我心中的皇后，像对待下贱女人那样关进了收容所。我怎能不为之痛苦、羞耻呢？”好心的神父看着我痛苦万分的模样，尽力安慰我。 他说，他从没想到事情是我刚才讲的这样。事实上，他知道我曾过着放荡的生活；但是他一直以为，德G…M…先生之所以插手此事，是出于与我家的交情，他也就只从这个角度去想了。而我刚才所言，将会大大改变这件事的进程。他打算把实情汇报给警察总监，他丝毫也不怀疑，这会有助于我的获释。 他接着问我，既然我家与我的被囚并无关系，为何我没想到通知家人。我告诉他，因为怕父亲为我痛心，而且自己也觉得颇为羞愧。 最后，他答应立即就去找警察总监。他说：“哪怕只是为了能防止德G…M…先生做出什么更过分的事呢。他离开时显然极不高兴，而且，他的势力是令人生畏的。” 我正如一个等待判决的可怜虫，焦虑不安地等待着神父的归来。而曼侬还在收容所里，对我更是一种难以形容的折磨。除了那里的恶名外，我还不知她可能会受到怎样的待遇。一想到以前听过的有关那里的可怕传闻，更是时刻让我不寒而栗。 我决定，无论付出何种代价，以何种方式，都要将曼侬救出来。如果别无选择，我会一把火烧了圣·拉扎尔。我开始盘算，如果警察总监不顾我的情况，仍把我关在这里，我该采取的措施。我想像着以一己之力面对各种艰险，并权衡着各种可能性，却仍想不出一个万全的逃跑方案；又害怕会因越狱失败而被看得更紧。我想到了几个朋友，可以希望他们来救我；但又如何让他们知道我的情况呢？最后，我终于想出了一个万无一失的办法。我决定先等神父回来，如果他奔走无效，逼我走这一步的话，我就再仔细筹划一下。 神父很快就赶了回来，但从他脸上看不出有什么好消息的迹象。 “我已向警察总监汇报过了，”他说，“但为时已晚。德G…M…先生一离开这里就直接去见他，抢先告了你一状；所以，我赶到的时候，警察总监正准备派人通知我要对你严加看管。” “但是，当我告知他事实真相后，他态度缓和了不少，还略为嘲讽了德G…M…先生的老不正经。他说，为了使德G…M…先生满意，必须关押你六个月；还说这样对你也不无神益。他嘱咐我好好待你。我想，你不会怨我的。” 神父这番耐心的解释，反而让我有时间好好想一想。我想，如果让他看出我着急出去，可能会破坏我的计划。因此，我向他表示，虽然我必须得留下来，但能受到他的重视，对我已是十分的安慰。接着，我真诚地请他允许我一个请求。我说，这件事对别人无关紧要，却能给我的心灵带来平静；就是通知我的一个朋友，一位在圣·絮尔皮斯的教士，告诉他我在圣啦扎尔，并允许他能来探望我几次。神父不假思索地答应了我的请求。 这位朋友就是蒂贝尔日。我并不指望他能解救我，只是想间接地利用他，且不让他意识到这一点。总之，我的计划是这样的：我想写信给莱斯科，请他带着朋友来救我；但大难题就是如何把信交给他，而这就是蒂贝尔日的事了。但是，他认得莱斯科是我情人的哥哥，我担心他会不愿帮忙；所以我计划，把给莱斯科的信，夹在另一封信中，那封信是寄给一位熟捻的绅士的，再请这位朋友立即按地址送达这封信。由于我必须见到莱斯科，方能讨论具体事宜，所以我嘱他尽快来圣·拉扎尔，以我长兄的名义要求见我，称他是专程来巴黎了解我的情况的。到时候，我会与他商量出最便捷、最要当的方案。 院长派人通知蒂贝尔日，说我想见他。这位忠诚的朋友并非对我一无所知，所以对我的遭遇也有所耳闻。他知道我被关押在圣啦扎尔，但他并不为我的这次厄运感到特别惋惜，因为他认为正可以借此把我带回正途。所以，一接到通知，他就立刻赶来看我。 我们谈话很友好。他想知道我今后的打算。除逃走的计划外，我毫无保留地向他敞开心扉。 “亲爱的朋友，”我对他说，“我不想在你面前表现得不像我自己。如果你以为，在这里看到的是一个如他自己所愿的、谨慎、生活有规律的朋友、一个被上帝惩罚后醒悟的浪子、总之一颗已摆脱了爱情、忘却了曼侬健力的心，那你就把我想得太好了。你现在看到的我，与四个月前你抛弃我的时候一样，始终怀有温情，始终为情所苦，也从未放弃从中寻找幸福。” 他回答说，我对爱情的吐露使我变得不可原谅。他说，我们可以看到有许多道德败坏者，沉醉于罪恶带来的虚假的幸福之中，甚至喜爱这种幸福更甚于美德所带来的幸福。但是至少，他们所迷恋的是幸福的幻影，被表象所欺骗；而我的所作所为，却是承认自己迷恋的对象只会让自己有罪和不幸，但又心甘清原地继续跳到灾祸与罪恶的火坑中，这实在是思想与行为的自相矛盾，有辱我的理智。 “蒂贝尔日，”我接着说道：“当他人丝毫也不反对你的论点时，你当然可以很轻松地说服他！现在，轮到我来理论理论，你能断言，你所谓的美德所带来的幸福，可以免除痛苦、挫折、和焦虑吗？你又如何解释监狱、苦难、折磨和暴君的酷刑呢？难道你也像那些神秘主义者那样，认为肉体的折磨就是灵魂的幸福吗？你应该不会；这是何等的自相矛盾。 实际上，在你所如此抬举的幸福中，夹杂着太多的痛苦；或者说得更正确一些，这只不过是寻求幸福中所要经历的一连串的痛苦。那么，如果想象可以使人在这些苦难中找到幸福，那也是因为它们最终会把人渡到快乐的彼岸，而这正是人们所期盼的；这与我的想法是完全一致的，为什么你认为我的行为荒谬而自相矛盾呢？ 我爱曼侬，我希望在经历无数的痛苦之后，可以快乐而又平静地生活在她身边。我所走的路满是痛苦和荆棘；但终将苦尽甘来的信念，使这条路充满幸福。哪怕只与她共度一刻，所有痛苦的代价都是值得的。所以，在我看来，你我角度不同，但结果是一样的。或者说，如果有什么区别的话，我还是占上风；因为我所期待的快乐近在眼前，而你的幸福却远在天边。我的快乐中免不了会有痛苦，也就是说，这快乐是肉体可以感知的；而你的幸福却是未知的，只能靠信仰来确定。” 这种论调似乎把蒂贝尔日吓坏了。他后退了两步，很严肃地对我说道，我刚刚所说的不仅有悻常理，而且是亵读神灵，不信教者的诡辩，他接着说：“因为你将痛苦的终结和宗教信奉的至福相提并论，是极亵渎神灵、极可怕的想法。” ------------------ 图书在线制作 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|