|
|
“汤姆，她把昨晚见面的事告诉我了。” 桑德斯皱着眉头，他简直不能想象她会说出那次见面的事。“昨天晚上？” “她告诉我，说你对她性骚扰。” “我什么？” “噢，汤姆，不要激动。梅雷迪思向我保证，她不会提出诉讼，我们可以内部悄悄地解决，这对大家来说都有利。其实，我刚才正在审看组织结构图，而且——” “等一下，”桑德斯说，“她说我对她性骚扰吗？” 菲尔目不转睛地看着他。“汤姆，我们是多年的老朋友了。我可以向你保证，这不成问题，这事不会在公司传开，也不必让你妻子知道。正如我说的那样，我们可以悄悄地解决，使每个当事人都满意。” “等一等，这不是真实——” “汤姆，请稍等片刻。现在对我们来说，最重要的就是将你们俩分开。因此，你不要向她汇报工作，我想理想的做法是从侧面提拔你。” “侧面提拔？” “是的，奥斯汀的移动电话部有一个技术副总经理的空缺，我想调你去那儿，你的级别、工资，以及福利等一概不变，一切不变，只是你要去奥斯汀，你不能和她有任何直接的交道。怎么样？” “奥斯汀？” “是的。” “移动电话部？” “是的。那里气候宜人，工作环境优美……高等学府云集……有幸把你的家人带出这多雨的地方……” 桑德斯说：“可是康利-怀特公司将廉价卖掉奥斯汀。” 菲尔在桌后坐下来。“我简直不知道你是从哪儿听来这消息的，汤姆，”他平静地说，“这纯粹是假话。” “对此你这么肯定吗？” “肯定无疑。请相信我的话，卖掉奥斯汀是他们最不情愿的事，所以，此话毫无道理。” “那么为什么他们要编制资产清单呢？” “我相信他们将认认真真地对奥斯汀的整个经营情况进行审计。你瞧，汤姆，康利-怀特公司的人担心买下公司后流动资金发生困难，而你是清楚的，奥斯汀工厂的利润很大，我们已将经营数据给了他们，现在他们正在审核这些数据，以便确认这些数据准确无误。但是他们不可能卖掉它，移动电话只会发展，汤姆，你是清楚的，这也是为什么我要在奥斯汀那儿选派一个副总经理的原因所在。我想，这也是值得你考虑的极好的发展机会。” “不过，我这么一来不是要离开尖端产品部了吗？” “嗯，是这样，问题的关键是把你调出这个部门。” “那么照这么说，在这个部门脱离母公司独立后，我就不能留在新公司里了。” “说的对。” 桑德斯来回踱着步。“这是绝对不能接受的。” “哦，不要性急嘛，”菲尔说，“我们还是来考虑一下所有的细节吧。” “菲尔，”他说，“我不知道她对你说了什么，不过——” “她把整个过程都告诉了我——” “不过我认为你应该了解——” “我要你知道，汤姆，”菲尔说，“我对可能发生的事情不做任何判断，这不是我关心的，我也没有兴趣，我只是想为公司解决难题。” “菲尔，听着，我没做那事。” “我理解这可能是你的感觉，不过——” “我并没对她性骚扰，是她性骚扰了我。” “我相信，”菲尔说，“那时在你看来可能是这样，不过——” “菲尔，我要告诉你，除了强奸，她对我干了所有的事，”他气愤地踱着步，“菲尔，她在对我性骚扰。” 菲尔叹了口气，仰靠在椅背上，用铅笔敲了敲办公桌的桌角。“我必须坦率地告诉你，汤姆，我感到你的话令人难以相信。” “这是事实。” “梅雷迪思是个漂亮的女人，汤姆，一个充满活力、令男人倾倒的女人，我认为，一个男人，嗯，失去自控是很自然的。” “菲尔，你没听清我的话，她性骚扰了我。” 菲尔无可奈何地耸了耸肩。“我听清楚了，汤姆，我只是……我感到难以想象。” “不过，她是这么干的。你想听听昨晚的真实情况吗？” “嗯，”菲尔在椅子里动了动身子，“当然我想听听你的意见，可问题是，汤姆，梅雷迪思·约翰逊在本公司有很深的关系网，许多极其重要的人物都对她留有很好的印象。” “你是指加文。” “不仅是加文，梅雷迪思已在好几个地方建起了一个权力网。” “康利-怀特公司吗？” 菲尔点点头。“是的，那儿也是。” “你不想听听我的诉说了吗？” “当然我想听，”菲尔边说边用手梳理着头发，“确实我很想听听，而且我很想不偏不倚。可是我想对你说，不管怎样，我们必须在人事方面做些调整，因为梅雷迪思有举足轻重的关系网。” “这么说我要讲的话已无关紧要了。” 菲尔皱着眉，看着他踱步。“我理解你此时心烦意乱，我能看出来。你是这家公司里的一个人才，可是汤姆，我现在所能做的是，让你看清形势。” “什么形势？”桑德斯问。 菲尔叹了口气。“昨晚有证人吗？” “没有。” “这么说只是你的说法和她的说法。” “我想是这样。” “换句话说，这叫势均力敌。” “什么？你们没有理由认为是我错了，而她是对的。” “当然没有理由，”菲尔说，“可是看看形势吧，一个男子声称一个女人对他进行了性骚扰，这是不大可能的。我想公司里还从未有过这码事。这并不意味着不可能发生这种事，不过完全可以这么说，即使梅雷迪思的关系网不那么深，形势对你也是十分不利的，”他稍作停顿，“我只是不愿看着你因为这件事而受到伤害。” “我已经受到伤害了。” “我们又回到了感情这个话题，你的要求与现实有抵触，况且遗憾的是，汤姆，没有证人。”他揉了揉鼻子，用力拉了拉上衣的翻领。 “你把我调出尖端产品部，我受到了伤害，因为我就不再是新公司的一员了，我已在这家公司工作了12年呀。” “这是个有趣的法律问题。”菲尔说。 “我不是在谈论法律问题，而是在谈——” “听着，汤姆，我把这件事提交给加文决定吧。同时你也想想，为什么你不能冷静下来，仔细考虑一下这个奥斯汀的建议，认真地考虑，因为谁也不能在这种毫无证据的争吵中获胜。你可能伤害到梅雷迪思，但你将更多地伤害到自己。这就是作为你朋友的我的担心所在。” “如果你是我的朋友——”桑德斯说。 “我是你的朋友，”菲尔说，“目前不管你是否承认这个事实，”他从桌后站起身子，“你都不会愿意这种事在许多报纸上被引人注目地捅出来。你的太太，还有你的孩子不想听到这事，你也不想让班布里奇岛那些爱搬弄是非者在剩下的夏日里议论你，这对你都不会有任何好处。” “我明白这些，但是——” “但是我们必须面对现实，汤姆，”菲尔说，“公司面对的是两种截然不同的申诉。发生的已经发生了，我们必须脚踏实地地处理好这个问题。我说了这许多，意在迅速解决这件事。所以请你三思，然后给我个答复。” 桑德斯走后，菲尔就打电话给加文。“我刚刚和他谈过。”他告诉加文。 “怎么样？” “他说不是那回事，是她性骚扰了他。” “天哪，”加文说，“乱了套了。” “是的。不过从另一方面来讲，你也料到他会这么说，”菲尔说，“这类事情的结果通常是这样的，男人总是竭力否认。” “是的，不过，这很危险，菲尔。” “我明白。” “我不想让这事坏了我们的大事。” “是，是的。” “目前最重要的是解决这个问题。” “我明白，加文。” “你向他提出了那个奥斯汀建议了吗？” “提了，他要认真地考虑。” “他会接受吗？” “我想不会。” “你劝他了吗？” “嗯，我向他暗示，我们不会指责梅雷迪思的，相反，我们会通过这件事支持她。” “说得太对了。”加文说。 “我想他对这点十分清楚，那就让我们看看他来找我们时会说些什么吧。” “他不会出去指控吧？” “他很精明，不会这么干的。” “希望如此。”加文烦躁地说完，挂上了电话。 看清形势。 桑德斯站在先锋公园里，斜倚在一根柱子上，目不转睛地看着濛濛细雨，回忆着与菲尔会谈的每个细节。 菲尔连桑德斯对事件的描述都不愿意听，他甚至不让桑德斯说话，看来菲尔已经知道了所发生的一切。 她是一个令男人倾倒的女人，一个男人失去自控是很自然的。 菲尔的这番话说出了数通公司每个人的心思，公司的每个人都会对所发生的事持相同的观点：菲尔说他很难相信桑德斯受到梅雷迪思的性骚扰，其他人也同样难以相信。 菲尔告诉他，发生的事情并没什么关系。菲尔要告诉他的是，梅雷迪思有很深的关系网，而且没人相信男人会受到女人的性骚扰。 看清形势。 他们是要他离开西雅图，离开尖端产品部。没有选择，没有高报酬，对他12年的工龄没有一点补偿，一切随之烟消云散。 奥斯汀，那儿酷热、干燥，人地两生。 苏珊是绝不会答应的，她在西雅图的业务很成功，她花了许多年经营成自己的业务范围。他们刚刚重新改造了房子，孩子们喜欢这个地方。如果桑德斯提出搬家建议的话，苏珊会产生怀疑的，肯定要询问其中的原因，迟早她就会找到答案。如果他答应调动工作，那么就等于他向妻子表明了自己有罪。 不管桑德斯怎样绞尽脑汁地思考这个问题，不管他如何煞费苦心地整理着思路，他都想不出一点好办法来，心理上的压力越来越重。 我是你的朋友，目前不管你是否承认这个事实。 他回想起自己结婚那时，他的男傧相菲尔说，他想把苏珊的戒指在橄榄油里蘸一下，因为在往手指上套戒指时往往会出现难以套上的麻烦。当时菲尔对此大惊小怪，生怕在婚礼中某件小事发生什么差错。这就是菲尔：总是担心面子上的事。 不必让你妻子知道。 菲尔在向他施加压力，是菲尔，还有加文在幕后操纵，他俩一起在向他施加压力。桑德斯为公司卖力工作了许多年，但现在他们什么好处也没给他。毫无疑问，他们站在了梅雷迪思那边，他们甚至都不愿听听他对昨晚发生的事件的陈述。 桑德斯站在雨中，突如其来的事件给他的打击在逐渐减弱，随之而慢慢消逝的还有对公司的忠诚。愤怒占据了他的心灵。 他掏出移动电话，按了个号码。 “这是佩里先生办公室。” “我是汤姆·桑德斯。” “对不起，佩里先生去法院了。能给他留言吗？” “也许你能帮我这个忙。有一天他向我提起，你们有个女人负责性骚扰的案件。” “我们有好几个律师负责这类案件，桑德斯先生。” “他提起的是个西班牙女人。”他竭力回忆佩里曾向他说过的有关她的事情，那个温柔娴静的女人，但他记不清楚了。 “那一定是弗尔南德斯女士。” “不知道你能否帮我找到她。”桑德斯说。 弗尔南德斯的办公室很小，写字台上高高地摞着几堆摆放整齐的文件和案情摘要，写字台角上放着一台电脑终端。桑德斯进门时她站起身来。“你一定是桑德斯先生吧。” 她是个30来岁的高个子女人，留着金色的直发，长着鹰钩鼻子，身上穿着浅奶油色的西装。她态度直率，握手时坚定而有力。“我叫路易丝·弗尔南德斯。我该怎样帮助你？” 她同他原先料想的样子一点也不像，既不可爱，也不娴静，而且肯定不是西班牙血统。他颇感意外，以至于联想也没想就开口说：“你不是我——” “原来想的样子？”她扬起了一边眉毛。“我父亲是古巴人，我还小的时候全家就离开了那儿。请坐，桑德斯先生。”她说完便转身绕过写字台，回到了自己的座位上。 桑德斯窘迫不安地坐下来。“不管怎么样，应该谢谢你这么快就约见了我。” “不用谢。你是约翰·佩里的朋友？” “是的，那天他提到你，说你专门办这类案子。” “我办劳工法方面的案子，主要是关于推定解雇和《民权法令》第7章内容方面的诉讼。” “我明白了。”桑德斯觉得自己跑到这里来真是愚蠢。弗尔南德斯神气活现的态度和漂亮的外表让他感到很吃惊，实际上，她颇令他想起梅雷迪思。他觉得她肯定不会同情自己的案情的。 弗尔南德斯戴上角质架的眼镜，隔着写字台向他望来。“你吃过饭没有？如果你愿意的话，我可以给你弄块三明治。” “我不饿，谢谢。” 她把一块咬了一半的三明治推到写字台边上。“一小时后我恐怕要出庭。有时候事情弄得有点匆匆忙忙。”她边说边取出一本法律记事本放在面前，动作干脆而利落。 桑德斯看着她，断定自己是找错了人。他根本就不该上这儿来，这一切都是个错误。他四下环顾了一下办公室，那儿有一叠整整齐齐的柱状出庭记录图表。 弗尔南德斯停下笔，从记事本上抬起头来。她用的是那种价值昂贵的钢笔。“你能把当时的情形对我说说吗？” “哦……我不知道该从哪儿开始。” “我们可以从你的姓名、地址和年龄开始。” “托马斯·罗伯特·桑德斯。”随后他报了自己的地址。 “你的年龄？” “41岁。” “职业？” “我是数字通讯公司的部门经理，尖端产品部的。” “你在这家公司工作多久了？” “12年。” “唔，任现职呢？” “8年。” “你今天为何到这儿来，桑德斯先生？” “我受到了性骚扰。” “唔。”她面无表情，没有流露出一点惊讶的样子。“你愿意把情况告诉我吗？” “我的老板，呃，对我动手动脚。” “你老板的姓名？” “梅雷迪思·约翰逊。” “男性还是女性？” “女性。” “嗯哼。”她还是没有感到惊讶，依旧不慌不忙地做着笔记，笔尖刮擦着纸面发出“沙沙”的声音。“这事是什么时候发生的？” “昨天晚上。” “确切的情形是怎样的？” 桑德斯决定不提及公司合并的事。“她刚被任命为我的新上司，我们有几件事情要商议。她问我能不能下班后同她碰个头。” “是她要求碰头的吗？” “是的。” “在哪儿碰的头？” “在她的办公室，6点钟的时候。” “有别人在场吗？” “没有。她的助手进来过一小会儿功夫，那是开始的时候，后来就走了。那时事情还没有发生。” “明白了。继续说。” “我们谈了一会儿话，是关于工作的事，还喝了点葡萄酒。她事先弄了点酒。后来她就对我动手动脚起来。那会儿我正站在窗前，她突然间就开始吻我，然后我们很快就坐到了长沙发上。后来她就开始，呃……”他踌躇起来。“你希望知道多少细节？” “现在只要粗线条的就够了。”她咬了一口自己的三明治。“你说你们在接吻？” “是的。” “是她采取主动的吗？” “对。” “她这样做的时候，你的反应如何？” “不自在，因为我是有家的人。” “唔，在接吻发生以前，你们这次会见的一般气氛是怎样的？” “那是正常的工作性质的会见。我们在谈工作。不过她一直在说一些，哦，暗示性的话。” “什么样的话？” “哦，说我气色如何如何好，身体如何如何棒，说她见到我是多么高兴。” “她见到你是多么高兴？”弗尔南德斯带着疑惑的神情重复了一句。 “是的，因为我们以前认识。” “你们以前有过关系？” “是的。” “什么时候？” “10年前。” “那时你结婚了没有？” “没有。” “那时候你们两人都在为现在的公司工作吗？” “不，我在为现在的公司工作，她在另外一家公司。” “你们的关系持续了多久？” “6个月左右。” “后来你们一直保持联系吗？” “不，并没有。” “有过任何联系吗？” “有过一次。” “是亲密性质的吗？” “不，只不过是，你知道，在走廊上打个招呼而已，在办公室。” “明白了。在过去的8年里，你去过她住的地方吗？” “没有。” “下班后一起吃过饭、喝过酒，或者诸如此类的事情，有过没有？” “没有，其实我根本就没有再见到过她。她进公司的时候是在库珀蒂诺，搞运作。我在西雅图，在尖端产品部。我们并没有多少接触。” “这就是说，在那段时间里，她并不是你的上司？” “是这样。” “给我描绘一下约翰逊女士。她多大岁数？” “35岁。” “你认为她有吸引力吗？” “是的。” “很有吸引力吗？” “她长得像十几岁的姑娘，有点娃娃气。” “这么说来你觉得她很有吸引力。”笔在记事本上“沙沙”作响。 “是这样。” “别的男人怎么样——他们会说自己觉得她很有吸引力吗？” “是的。” “她在同性有关的事情上举止如何？她说笑话，说性方面的笑话，作性方面的暗示，或者讲下流猥亵的话吗？” “没有，从来没有。” “搔首弄姿、卖弄风情吗？触摸别人身体吗？” “她并不这样。她当然清楚自己长得漂亮，她是可以利用这一点的，不过她为人有点……冷漠，是格雷斯·凯利①那种类型的人。” ①格雷斯·凯利（1928—1982）美国女影星，以娴雅冷峻之美而闻名，曾获奥斯卡最佳女演员奖。 “人们说格雷斯·凯利在性方面非常活跃，大多数与她搭档的男主角都跟她有过风流韵事。” “这我不知道。” “唔，那么约翰逊女士怎么样？她在公司里有风流韵事吗？” “不知道，我没听说过什么。” 弗尔南德斯在记事本上啪的翻过一页，“好吧。那么她做你的上司有多久了？或者说她现在是不是你的上司？” “是的，她任我的上司刚刚一天。” 弗尔南德斯第一次显出有点惊讶的样子。她瞥了桑德斯一眼，又咬了一口三明治，“一天？” “是的，昨天是我们公司重组的第一天，她刚刚得到任命。” “就是说，她在任命的当天就和你会面了，在晚上？” “是的。” “好的。刚才你跟我说当时你们坐在长沙发上，她在吻你。这以后发生了什么？” “她拉开我的拉链——嗯，她先是开始抚摩我。” “抚摩你的生殖器？” “是的，同时吻我。”桑德斯觉得自己在冒汗，就用手擦了擦额头。 “我知道这些话难以启齿。我尽量问得简短一点。”弗尔南德斯说，“后来呢？” “后来，她拉开了我裤子的拉链，开始用手抚摩我。” “是这样吗？” “是的。” “她是这样做的？” “是的。” “就是说，她拉开你的裤子，然后用手抚摩，是这样吗？” 她透过眼镜框注视着他。有一会儿，他尴尬地躲开了她的目光。当他重新面对着她的时候，他发现她没有丝毫的尴尬，她的神态不仅仅是临床式的、职业化的，而且显露出一种深沉的超然与冷漠。 “是的，”他说，“事情就是这样。” “那么你的反应是怎样的？” “嗯，”他尴尬地耸了耸肩膀，“她的抚摩起了作用。” “你产生了性冲动。” “是的。” “你有没有对她说点什么？” “我不知道。” “你究竟说了什么没有？” “我是说了点什么，我不知道，当时我感到浑身不自在。” “你记得当时自己说过的话吗？” “我想当时我只是不停地叫‘梅雷迪思’，目的，你知道是想让她住手，但她老是打断我，要不就吻我。” “除了叫‘梅雷迪思’以外，你还说过些什么吗？” “不记得了。” “她当时的行为给你什么样的感受？” “我感到不自在。” “为什么？” “我害怕跟她搅在一起，因为她现在是我的老板，也因为我现在是有家的人，我不希望自己的生活中出现什么扯不清的事情，你知道的，所谓办公室里的风流韵事。” “为什么不呢？”弗尔南德斯问道。 这个问题让桑德斯吓了一跳。“为什么不？” “是啊，”她目光冰冷、察言观色地直视着他，“毕竟你是同一个美人儿单独呆在一起，为什么不风流一下呢？” “天哪。” “这是一个大多数人都会问的问题。” “我已经结婚了。” “那又怎么样？什么时候都有结了婚的人在做风流韵事。” “好吧，”桑德斯说，“首先，我的妻子是个律师，而且疑心很重。” “我认识她吗？” “她名叫苏珊·汉德勒，在莱曼·金的事务所工作。” 弗尔南德斯点点头。“我听说过她。这么说，你是怕她发现。” “当然。我的意思是说，你在办公室里偷情，人人都会知道的。这种事无法保密。” “所以，你担心事情会被人知道。” “是的，但这不是主要原因。” “主要原因是什么？” “她是我的上司。我不喜欢我所处的地位。她是，你知道……唔，她有权解雇我，如果她想的话，所以，当时的情况就像是我不得不做这件事一样。我感到浑身不自在。” “你告诉她这点了吗？” “我试图这么做。” “你怎么试图的？” “呃，我只是试图这么做。” “你是说你向她表明她的挑逗行为是不受欢迎的吗？” “最终是这样。” “此话怎么讲？” “嗯，最终，我们继续做着这个……叫什么的来着，做爱前的爱抚什么的，她的内裤脱掉了，然后——” “对不起，她的内裤是怎么脱掉的？” “是我脱掉的。” “她叫你这样做的吗？” “没有。可是有一会儿我已经给弄得火烧火燎的，我准备那么做了，或者至少是想那么做了。” “你们准备性交了。”她的声音仍然是冷冰冰的，手中的笔沙沙作响。 “是的。” “你是自愿参与者。” “是的，但就那么一会儿。” “从哪方面来讲你是自愿参与者呢？”弗尔南德斯问道，“我的意思是，你有没有在她并没有鼓励你那么做的情况下触摸她的身体、乳房或者生殖器？” “这我说不上来，那时她几乎是什么都在鼓励我做。” “我是问，是你主动的吗？是你自己那么做的吗？还是比方说，她拉着你的手在她的——” “不，是我自己那么做的。” “那么你开始时候的矜持又到哪里去了呢？” “我被挑逗起来了，产生了兴奋，那会儿什么也不管了。” “好的，接着说。” 桑德斯又擦了擦额头上的汗珠，“我对你非常坦白。” “理该如此，这是最好的做法。” “她躺在沙发上，裙子撩了上去，她想要我进到她身体里，以便……她有点儿在呻吟，你知道，还说‘不，不’……那时我突然再次感觉到我不愿做这件事，所以我就说，‘好了，我们别这样吧’。于是我就从沙发上爬下来，开始穿衣服。” “你自己终止了双方的接触。” “是的。” “因为她对你说了‘不’？” “不，那只不过是个借口，主要是因为那会儿我感到不自在。” “唔，于是你从长沙发上爬下来，开始穿衣服……” “对。” “当时你说了些什么没有？说了些什么用来解释你行动的话没有？” “说了，我说这样做不好，我觉得不好。” “她是如何反应的？” “她非常恼火，开始向我扔东西，接着又开始打我、抓我。” “你身上有抓痕吗？” “有。” “在什么部位？” “颈部和胸部。” “你拍照记录了吗？” “没有。” “好吧。那么她抓你时，你是如何反应的？” “我只是尽量把衣服穿好从那儿出去。” “你没有对她的攻击行为作出直接反应吗？” “嗯，有一会儿我把她往后推，不让她靠近我。她在一张桌子上绊了一下，摔到了地上。” “听上去，你推她是为了自卫。” “是自卫。她在扯掉我衬衫上的扣子，而我得回家，我不想让我妻子看到衬衫上没扣子，所以我推开了她。” “你有没有采取任何非自卫性的行动？” “没有。” “自始至终你打过她没有？” “没有。” “你敢肯定吗？” “肯定没有。” “好的。后来呢？” “她朝我扔过来一只酒杯，不过那时候我已经基本上穿好了衣服。我走到窗台前，拿起了自己的电话，然后就走了——” “对不起，你拿起了自己的电话？是什么电话？” “我有一个移动式电话。”他边说边从口袋里取出了电话给她看。“我们公司里人人都带着它，因为我们就是制造这个的。她是在我正用它从她办公室里打电话的时候开始吻我的。” “她来吻你的时候，你正在打电话？” “对。” “你在跟谁通话？” “对方的录音电话机。” “明白了，”她显然很失望，“请继续说。” “于是我过去拿起电话，就离开了那个该死的地方。她在后面尖叫，说我不能对她这样，还说要杀了我。” “你怎么反应的？” “我没作任何反应，径直离开了。” “那是什么时候？” “6点45分左右。” “有人看见你离开吗？” “清洁女工看见的。” “你知道她的姓名吗？” “不知道。” “以前见过她吗？” “没有。” “你认为她是你们公司的员工吗？” “她穿着一家公司的制服，你知道，是一家负责打扫我们办公室的后勤服务公司。” “唔，后来呢？” 桑德斯耸了耸肩膀，“后来我就回家了。” “你把发生的事情告诉你妻子了吗？” “没有。” “你把事情告诉过别人吗？” “没有。” “为什么没有呢？” ------------------ 小草扫校||中国读书网独家推出||http://gd.cnread.net |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|