|
|
〔西班牙〕维迦原著 丁芳芳改写 十五世纪的西班牙，有一个村庄名叫羊泉村。清澈的小溪绕着村子潺潺流过，景色十分秀丽。村中有一个姑娘名叫劳伦夏，是村长埃斯台班的女儿，聪慧俊秀，四方皆知。这天早晨，她一个人提着桶到溪边汲水。天空中飘着淡淡的白雾，枝头的小鸟叽叽喳喳地叫，姑娘的心情很好。正当她提着水桶准备走时，不远处过来三个骑马的军人拦住了她。 只见为首的是个膀大腰圆的家伙，火红的头发乱蓬蓬的，那双斜视的眼睛透出无名的傲慢和凶狠。他就是费尔南，驻阿尔玛格罗城的骑士团队长，一个臭名昭著的恶棍。费尔南倚仗自己的权势，糟踏了很多美貌的平民少女，对劳伦夏更是垂涎已久。今天突然遇见了她，自然不会轻易放过。 “嘿嘿，劳伦夏，”费尔南的随从弗劳雷斯挤眉弄眼地拦住了她，“这是一条多么漂亮的红裙子，一件多么漂亮的紧身衣和一把多么精巧的梳子。嘿嘿，这是我们队长送给你的。”劳伦夏厌恶地转过身去，另一个随从欧图尼奥又挡住了她的去路：“劳伦夏，我们队长如何威风，他看上你可是你的福气！” 劳伦夏狠狠地“呸”了一声：“休想！”她拼命推开欧图尼奥，转身飞快地向村里跑去。 费尔南望着她的背影，得意地狞笑了两声。他扬了扬手中的马鞭制止住了两个随从，心中暗想：劳伦夏肯定逃不出自己的手心。 劳伦夏跑了很远才停下来，她一面大口地喘着气，一面惊惺地四处张望。当她确定没有危险后，才稍稍平息了些。她用手慢慢地抚着胸口，心中愤愤地咒骂：“这个恶棍！上帝啊，但愿我永远别再见到他。” 黄昏，空气中弥漫着一种温馨的味道。劳伦夏坐在自家庭院里，一边用香油和辣椒拌着一大盘生菜，一边悠闲自在地吃着一串刚摘下的葡萄。她的妈妈坐在一旁吱吱地摇着纺车，她的爸爸噙着烟头，在一旁修理被损坏的农具。圈中吃饱的耕牛不时喷着响鼻，最后几抹晚霞的余晖温柔地涂抹在庭院内。 这一切是多么的朴实而平和啊。劳伦夏不由得默默祈祷，但愿这样的日子永远不要改变吧！ 虽然劳伦夏祈祷费尔南永远不要回来，然而没过几天，他就耀武扬威地带着两个恶仆来到了羊泉村的广场上。村民们毕恭毕敬地迎在那里，村长埃斯台班走上前去行礼道：“大人，羊泉村准备了一些小小的礼物，还请您不要嫌弃。”接着。一罐罐的酒，一笼笼的猪、鸡、鹅等抬到了他面前。 费尔南微微点了点头，一边扫视着眼前的村民们。他发现了劳伦夏和她的女伴巴斯库阿拉，立刻眼睛一亮。 “都退下去吧。”他傲慢地挥了挥手。 人群散开去。费尔南走到劳伦夏和她的女伴面前，拦住了她们的去路。 劳伦夏一惊，镇定了一下紧张的心绪问：“大人有什么吩咐？” 费尔南盯住她：“我跟你说，冷酷的美人儿，也跟这个姑娘说，你们不都是属于我吗？进屋去！里面有人，别怕。” 劳伦夏冷冷地说：“要是村长他们进去，那么我也进去，要是不……” 费尔南转头喝道：“为什么她们不听我的命令？” 弗劳雷斯立刻走上前去喝道：“进去，你们这些傻瓜！” 巴斯库阿拉说：“不行，你们马上就会把门关上的。” 弗劳雷斯诺笑道：“进去吧，不过是让你们看看那些从战场上带回来的战利品。” 劳伦夏气愤地推开他的手：“别来抓我们！让我们走。” 欧图尼奥晃了晃肩：“走？你们不是被当作礼物和别的东西一起送来的吗？” 巴斯库阿拉又气又急：“这是什么话？让开！” 劳伦夏讥讽道：“送那么多肉，你家老爷还嫌少？” 欧图尼奥无耻地说：“他喜欢的是你们的肉。” 劳伦夏一撇嘴：“呸！叫他吃了肚子痛死！” 两人追上人群，匆匆走了。那些恶仆们看人多势众，也只得暂且罢手。巴斯库阿拉心有余悸：“天呐，你能逃出他的掌心，真是奇迹！” 清晨的溪边流水清清。一天劳伦夏正在埋头洗衣服，忽然树林后传来啾啾的鸣叫声。她回头一看，原来是同村的小伙子弗隆多梭，正冲她使眼色。 劳伦夏的脸上腾起一片红云。她低头拧干了手上的衣服，便向弗隆多梭走去。 “弗隆多梭，”她竭力忍住笑，摆出一副一本正经的模样，“你看，我把衣服都扔在河边，是为了来告诉你，你别再放肆了。全村人都对我们斜眼相看，捕风捉影的话我听了十分恼怒。你最好还是回去好好种你的田吧！别再来纠缠我。” 弗隆多梭一副愁眉苦脸的模样：“天呐，美丽的劳伦夏，你怎么对我这样轻视？我冒着危险和你见面，听到你的声音就心花怒放，难道你不知道，我的愿望是想作你的丈夫，可是我的爱情却得到这样的酬报。” “我不知道该给你什么别的酬报？” “我整天整夜想着你，难道你还无动于衷？你的天使般的脸蛋，难道能这样冷酷无情，苍天在上，我真要发狂啦！” 劳伦夏转过身去，用手掩住脸上喜悦的笑容：“那么就治狂病吧，弗隆多梭。” “要治好我，就让我们像对鸽子那样嘴对着嘴，响亮地咕咕地叫，然后就上教堂去……” 劳伦夏羞涩地说：“你去对我爸爸讲吧，虽然我不太爱你，不过也许有回心转意的余地。” 弗隆多梭一听，喜笑颜开。他正想说什么，忽然远外传来“得得”的马蹄声，弗隆多梭一惊，“我的天哪，好象费尔南来了。”他四面看了一下，便一头钻到树丛里躲藏起来了。 劳伦夏收拾起衣服正要走，费尔南挎着弩、骑着马跑了过来，他看见劳伦夏，就得意洋洋地说：“我追赶一只胆小的公鹿，却碰上了这么美丽的雌鹿。” 劳伦夏头也不抬：“大人，我洗了几件衣服，在这里休息一下，倘若大人吩咐，我就回到河边去。” 费尔南的嘴角透着自得的笑容：“劳伦夏，这样冷淡我可有损你天赐的美貌，把你变得跟魔鬼似的。我好几次向你求爱，你都远远避开，现在，沉默无人的田野可不愿意你独身孤独。哼哼，你知道吗？彼德罗·雷东多的妻子刚刚结婚，就向我屈服，还有马丁·台尔·彼索的妻子，不也是订婚才过了两天？” 劳伦夏说：“大人，她们在从前就拈花染草，请你继续追鹿去吧。倘若您这样逼迫我，我就不把您当作佩戴十字章的人，而把您看作一个魔鬼。” 费尔南掂了掂手中的弩：“你这么气恼算什么风度？”他扔掉弩，狠狠地扑向劳伦夏。 劳伦夏大叫起来：“什么？你敢，你疯了？”她用力抵挡着费尔南的撕扯。费尔南冷笑道：“得了，您服从了吧！” 劳伦夏拼命挣扎着：“老天爷，救救我吧！” 弗隆多梭从树丛中悄悄钻出来，拿起费尔南丢在地下的弩。 费尔南得意地狞笑：“别害怕，只有我们两个人！”忽然他呆了，一只弩对着他的胸脯。弗隆多梭冷冷地说：“队长大人，把姑娘放开！” 费尔南的脸色由红转白，他气急败坏地叫道：“恶狗，你这乡下佬！” “这儿没有恶狗！把姑娘放开！虽然您挂着那吓人的十字章，请您相信，我的轻蔑和愤恨的目标就是你的胸膛！”弗隆多梭冷冷地说。费尔南说道：“小心你自己，弗隆多棱。”弗隆多梭笑笑：“逃吧，劳伦夏。” 河边上只剩下了弗隆多梭和费尔南两个人，费尔南狠狠盯着他：“我真傻得可以，竟然解掉了佩剑！乡巴佬；赶快把弩放下，她已经走了，放下！” 弗隆多棱依然举着弩：“我警告你，爱情是聋子，只要有一天它占着我的心，谁的话我也不听。” 费尔南气得说不出话来：“我这么高贵的人，竟把背脊转向一个乡下人？叛贼，你放箭吧，放吧！你等着！” 弗隆多梭笑笑：“这倒不行，我得按我的身分办事。因为我不得不保全自己的生命。我只好带着弩走。”他把弩对着费尔南，敏捷地退走了。 费尔南怔在那儿，半晌才咬牙切齿道：“真是奇耻大辱！我一定要狠狠地报复，如果不跟他拼命，我就誓不为人！” 傍晚，三三两两的村民正在广场上聊天，费尔南带着随从欧图尼奥和弗苔雷斯走了过来。他看到村长埃斯台班他们，就从鼻中哼出一声：“上帝保佑你们这些良民。” 村民们走上来行礼，费尔南下了马问！“你们在聊什么？” 埃斯台班笑着说：“大人，您见过长腿的猎大没有？” 费尔南点点头：“我倒是听仆人说他们看见过这种快步如飞的狗。” 埃斯台班接着说：“它们真是些奇特的东西，说老实话，它能找到躲藏的罪犯，也能找到有嫌疑的胆小鬼。” 费尔南转过头来盯住他的脸：“哦？那倒可以让它去追那只一看见我就撒腿奔跑的母兔。” 埃斯台班睁大眼睛：“在什么地方？” 费尔南：“就在您女儿那里？” 埃斯台班：“我的女儿？” 费尔南：“对！村长，看到上帝面上，好好管教管教她吧。” 埃斯台班：“为什么？” 费尔南狠狠地说：“她叫我惹了麻烦。她是个头挑儿的姑娘，却有一个家伙撞破了我的好事！” 埃斯台班的脸涨红了，腾地站起来说：“真不害羞。” 莱奥奈洛在一边忍不住骂道：“从未见过这样无耻的恶棍！” 费尔南满不在乎地说：“难道我说了什么得罪你们的话？” 莱奥奈洛愤愤道：“您的话不成体统，玷辱我们的荣誉。” 费尔南冷笑道：“你们还有荣誉？那么卡拉特拉瓦骑士团团员算什么？把我的血和你们的血联结，难道还弄脏了你们的血？” 莱奥奈洛拔下嘴里的烟斗，毫不迟疑地说：“既然是坏事，就只会弄脏，不会纯洁。” 费尔南不在乎地甩甩手套：“哼！不管我的血怎样，女人算是沾了光！” “这些话简直无耻之极。” 费尔南再也没法保持他的“风度”了，放下脸叫道：“你们都走吧！立刻离开广场，一个也不许留下！” 埃斯台班气愤地说：“我们这就走。” 费尔南气哼哼地瞧着他们的背影：“这些坏蛋乡巴佬，想瞒着我结党成群，“哼，等着瞧吧！” 又是一个清新明媚的早晨，羊泉村笼罩着令人不安的气氛。村民门戈正在田野里劳动，忽然同村的少女哈辛达惊慌地奔逃过来，看见了他，立刻叫道：“上帝啊，快救救我！骑士团队长的那两个随从竟然丧尽天良地要把我抢去送给他。” 门戈挺身而出：“那么我来，哈辛达，我是个男子汉，到我这里来。” 弗劳雷斯和欧图尼奥追过来，弗劳雷斯冷冷笑道：“靠两只脚，你想跑掉吗？” 哈辛达浑身颤抖：“门戈，我活不成了。” 门戈哀求道：“大人们，我们都是可怜的乡下人。” 欧图尼奥嘲讽道：“怎么，你想保护这个女人？” “我用请求来保护她，我是她的亲属。” 弗劳雷斯吼道：“马上你就没命。” 门戈也火了：“我对太阳发誓。” 正吵嚷着，费尔南骑马过来。他勒住缰绳，不耐烦地说：“怎么了？什么讨厌的事？” 弗劳雷斯先告了恶状：“这个坏东西，竟敢冲撞我们的队伍。” 费尔南一摆头：“把他的手捆住，我倒要看看，羊泉村和它的刁民，打算怎样摆布我？” 门戈叫道：“大人——” “不要弄脏了武器，把他的衣服剥光，绑在那棵橡树上，用马缰绳抽他，抽到马缰绳断裂。”费尔南恶狠狠地吩咐。 弗劳雷斯把门戈拖走了。门戈拼命叫道：“天哪！为了这丑恶的事情，您就给我这么重的惩罚？” 费尔南转过身，对着颤抖的哈辛达狞笑：“你这村姑为什么逃跑，跟我走。” “可怜可怜我吧，大人。” “没有什么好可怜。”他狞笑着一步一步逼近哈辛达。 哈辛达无力抵挡，哭喊着：“我要向天上的神明控告，控告你的凶横强暴！” 羊泉村的一条小巷中，劳伦夏偷偷找到藏身于此的弗隆多梭。 弗隆多梭愁苦地说：“劳伦夏，请你别再这样高傲，告诉我行还是不行。” 劳伦夏：“那么我可以对着全村人说：我完全同意。” 弗隆多梭欣喜若狂：“劳伦夏，得到你的爱，就是获得了新的生命，为了报答你，我要伏下来吻你的脚。” 劳伦夏笑道：“少来这些礼节吧！弗隆多梭，快快向我父亲说明，这才是最重要的。” 埃斯台班欣然同意了两人的婚事。两天后，羊泉村的广场上热闹非凡，劳伦夏和弗隆多梭的婚礼正在这儿举行。结婚仪仗队排列齐整，众乐师吟唱乐诗：“百年好合，新婚燕尔，白头到老。” 弗隆多梭的父亲，红头发胡昂，笑嘻嘻地站在人群中。劳伦夏恭敬地走过去，低头施礼。 埃斯台班笑道：“红头发，把手伸给她和她的丈夫吧，祈求上天永远赐福。” 正当他们沉浸在喜悦中时，忽然，费尔南带着两个恶随从骑马过来，恶狠狠地叫道：“婚礼马上停止，谁也不许走开。” 场上立刻笼罩了一层惊恐的气氛。弗隆多梭惊呼道：“我完了，天哪，救救我吧。” 劳伦夏紧紧抓住他的衣服，悄悄要求他逃走。 埃斯台班走上前去解释。 费尔南从鼻孔中哼出一声：“结婚？你们都知道，他反对的不仅是我，反对的是上帝保佑的整个骑士团的荣誉。因此，非把他惩办示众不可。” 埃斯台班恳求道：“如果您能宽恕他无罪，将使我这个做岳父的不胜感激。您要抢走他的妻子，他除了保护她，还能怎样？” 费尔南冷笑道：“村长，你真是个糊涂虫。我从未企图抢他的妻子，因为他根本没有妻子。”他转头喊道：“喂，把他手里的权杖拿来！我要用权杖来打他，就像打一匹不听使唤的马。” 埃斯台班疼痛难忍，咬紧牙关不说一句话。 劳伦夏又气又悲，冲着费尔南大叫道：“你居然用棍子打一个老头子！” 费尔南完全是一副狰狞的面容，用马鞭指着一对新人叫道：“把他们给我带走，派十个兵士看押！” 士兵们一拥而上，把弗隆多梭和劳伦夏捆绑走了。 埃斯台班扑上前去，被踢倒在地。巴斯库阿拉上前扶起他，替他擦去身上的污泥。一场热热闹闹的婚礼竟这样凄凉地收场了。 羊泉村笼罩在一片悲凄的气氛中，费尔南的强暴凶狠激起了众人不可压抑的愤怒。晚上，参议员大厅里亮着灯光，村长和参议员们正秘密地召开紧急会议，商讨对策。 埃斯台班压抑不住心中的怒火：“我这个眼泪洗着白须的老人，现在问问你们，正直的农民们，对于没有荣誉的破灭的故乡，该怎样来表示哀悼？我们之中没有一个人不曾受过这个恶人的欺辱，我们要怎么办？请回答我：你们中有没有人不为荣誉和生命而痛苦？有没有人不曾流泪悲哀？既然一切都已丧失，还在等待什么？” 一个参议员握紧了拳头：“忍耐的桅杆已经完全朽坏，恐惧的大船迷失了方向漂流。一个正直的人，他故乡的当权者，他的女儿被暴力枪主，他的脑袋被权杖打破。什么奴隶曾受过这样的侮辱？” 红头发胡昂忧心忡忡地说：“您打算叫村子里的人怎么办？ 参议员答道：“让他们死掉，还不如叫暴君死掉，因为我们人多，他们人少。” 门戈说：“乡亲们，这种事情，应该仔细考虑。虽然我是个庄稼汉，受过更多欺凌．但是我倒不是恐惧而是担心。” 正说着，劳伦夏披头散发地闯进来：“让我进来吧，我也能给男人的会议出点儿主意；一个女人没有权力表决，也得有权利申诉。” 埃斯台班长叹：“天哪，我的女儿！” 劳伦夏怒道：“别再叫我。您让暴君把我抢走，不给我报仇。费尔南在您的眼前，把我抢到他的家里去，您就像胆小的牧人，让绵羊任凭豺狼摆布。我看见了多少把刀子在我胸前，多少荒唐的蠢话，多少甜言蜜语，多少威胁恫吓，多少残暴的罪行，为了使我的贞节屈服在他的淫欲之下！看我的头发，还不够说明？这拷打的鲜血和伤疤？你们不都是高贵的男人吗？你们不都是父老乡亲吗？你们，看到我这么痛苦，难道心里就没有痛苦在激荡？你们是一群羊！这个地方叫羊泉村正恰当。把武器给我，因为你们是石头，是铁石心肠，你们生来就是胆小的兔子；你们是野蛮人，是懦夫，竟然受得住让自己的妻子被别的男人取乐！你们佩着剑为了什么？把纺锤挂在你们的腰带上吧！上帝在上，只有让女人的手向暴君讨还荣誉！我很高兴，这个光荣的村子将不会有一个女人留下，世界将陷入永恒的恐惧。” 在女儿的诉说中，埃斯台班的手在发抖：“不！女儿，我不是那种允许让人家给戴上如此丑恶头衔的人。倘若大家都反对我，我就一个人独自前去。” 红头发胡昂叫道：“我也去，不管敌人多么强大，也吓不倒我。” 门戈也大叫道：“用不着排成队形，跑去就了结他的狗命。一声呼喊就把全村集合，大家只要齐心协力，暴君就是死路一条。” 村民们全体怒吼：“杀死叛逆的暴君。” 城堡的大厅里光线昏暗，阴森恐怖。弗隆多梭的双手被反绑在石柱上，费尔南靠在椅上，手里掂着酒杯，得意洋洋地吩咐：“我想就用这根捆住他手的绳子，把他吊死，叫他少受点罪！” 正当刽子手们准备动手时，忽然，城堡外面传来阵阵喧哗声。费尔南皱着眉头：“怎么回事？” 欧图尼奥匆匆跑上来报告：“糟了，村民们在砸大门！” 费尔南腾地站起来：“砸我的大门？一个贵族的城堡的大门！” 门外传来阵阵愤怒的吼声，隐约听到埃斯台班的指挥声：“砸啊！拆啊！毁啊！烧啊！放火啊！” 费尔南浑身不由自主地发抖：“老百姓敢反对我？” 弗劳雷斯匆匆跑来：“大门已被推倒了。” 费尔南想了想，转头说：“把他放了。弗隆多梭，你去安抚那粗野的村长。” 弗隆多梭的嘴角漾出一缕微笑：“大人，我走了，他们是为了爱我才起来的。” 不一会儿，弗隆多梭、门戈和村民们拿着武器冲进大厅。 弗隆多梭大声喊道：“暴君和他的爪牙都在这里啦。羊泉村人，杀死这些坏蛋啊！” 费尔南死到临头，浑身都颤抖起来，往日飞扬跋扈的气焰一扫而空。他哀求道：“老乡们，等一等。” 门戈叫道：“我们受的损害可不能等。羊泉村人，杀死费尔南！” 众人一拥而上，乱刀砍死了费尔南。这个作恶多端的坏蛋得到了应有的下场。 费尔南被杀的消息传到国王耳中，令他极为震惊：一个贵族军官被他所统辖区域的村民杀死，这简直是一种叛乱行为。他下令严刑拷问羊泉村的村民们。阴森森的监狱刑讯室里摆满了各种刑具，法官的怒喝和狱卒们凶狠的吼声持续不断。刑讯持续了三天三夜，然而羊泉村人在村长埃斯台班的带领下坚贞不屈、众口一词。从白发苍苍的老人到幼稚的孩童，从刚毅的男子汉到柔弱的女人，无论受到怎样的酷刑，他们都一口咬定：“是羊泉村杀的！” 国王无可奈何，总不能把羊泉村的所有居民都杀了吧？再一想费尔南也确是作恶多端才有此下场，便只好豁免了他们。 劳伦夏和弗隆多梭幸福地拥抱在一起。羊泉村人终于以自己英勇的反抗，赢得了安宁和尊严。 【说明】 维迦（1562——1635），文艺复兴时期西班牙民族戏剧的代表作家，出身没落贵族。据传曾写过1000多部剧本，现犹存400余部，大都是喜剧。就内容看，其戏剧主要可以分为两类：一类是写爱情和家庭问题的剧本，其中大部分被称作“斗篷与剑”的喜剧。这是因为剧中主人公多半是以斗篷和剑为服饰的贵族，如《狗占马槽》、《带罐子的姑娘》；第二类是写社会问题的，多取材于民族历史和民间传说，反映当时中小贵族和市民阶层的生活，以及农民反抗封建领主的斗争，如《羊泉村》、《最好的法官是国王》等。代表作《羊泉村》写于1619年，取材于1476年西班牙羊泉村农民暴动的历史事件。它揭露封建领主的专横暴虐，歌颂农民的抗暴斗争，但把国王美化成农民的保护者。维迦善于安排富于戏剧性的场面，剧情奇突，引人入胜，在当时享有极高的声誉。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|