|
|
某动构园里养着一头大象。它的近旁，不知从什么时候起，有一群鸽子安了家。这是有原因的。游客们仍给大象的食物，只要能分给一点余惠，鸽子们就可以不劳而获地吃个饱。 鸽子们的生活的确轻松愉快，在无谓的闲谈中送走一天又一天。但是由于闲得无聊，一般的话题也都谈腻了，于是议论渐渐激烈起来。 “大象这家伙，我真是从心眼里讨厌它。” “说得对。那个大块头，骄傲的不得了，眼里好象根本没有咱们。” 鸽子们发泄着怨气。这怨气本来是出自靠大象的余惠度日的屈辱感，但是谁也不想承认，谁也不说。它们除了说大象几句坏话外，别无良策。 “我们一拥齐上。用嘴叨它怎么样？只要我们团结一致来个突然袭击，一定会胜利。” 一只心浮气躁的鸽子兴奋地叫起来，别的鸽子却反对这么做。 “那么硬干不好。要想一个更狠毒更巧妙的办法治它一下。” 子是鸽子们商量起办法来。世上再没有比策划阴谋更高兴的事了。接连几天，鸽子们都专心致志于定计策。不久，妙计终于想出来了。鸽子代表凑到大象眼前，装出一本正经的样子说： “伟大的象先生，只有你才是动物之王吧！” “是吗？谢谢！” “尽管如此、可是你只满足于人类的喂养，不觉得可耻吗？” “这些事我连想也没想过。可是经你这么一说。觉得也有道理。” “现在应该觉醒，起来斗争。你比人个头大，力气强，脑袋大，还有长鼻子，怎么也不会输。应该叫人类知道你的厉害。” 鸽子的阴谋是想煽动驯顺的大象起来闹事。然后看着大象是怎样被人类治服，借以取乐。这样一来，蒙受更大屈辱的是大象而不是自己了。 但是，这里有一点估计错了：大象比预想的更听话。它认真地考虑了鸽子的意见，头脑清晰了，浑身充满了力量。干是它撞毁了栅栏，跑到街上去横冲直撞，把眼睛看到的，鼻子碰到的东西全给破坏了；一直到挨了几发子弹，一命呜呼才罢休。 这样一来，鸽子们的长期屈辱生活算是结束了，这是值得祝贺的。可是鸽子们在生存竞争十分激烈的其他地方却难以生活。不到几天，就因为饥饿而悲惨地死掉了。 （译自《新潮文库》） 么峻洲 译 ------------------ 书香门第独家推出 |
|
|
回目录 |
|
|